Locução verbal formada pelos verbos 'dar', 'o' (artigo definido masculino singular) e o substantivo 'nome', com a preposição 'de'.

'To be called' is a versatile phrase used for identification. It's the most common way to ask or state someone's name. Unlike 'to be named', which often suggests a deliberate act of naming (like naming a ship or a child), 'to be called' is more about the current, accepted name. It can also refer to nicknames or how something is generally identified.

Example of naming a place with a descriptive name.

Implies a more formal or specific designation, often honorific.

Refers to a reputation or common identification.

La frase 'to be called' se traduce al español principalmente como 'llamarse' o 'ser llamado'. Es la forma más común de preguntar o indicar el nombre de una persona o cosa. A diferencia de 'ser nombrado', que puede implicar una designación más formal o un honor, 'llamarse' es el uso cotidiano para la identidad nominal.

Ejemplo de nombramiento de un lugar con un nombre descriptivo.

Se usa cuando un nombre se asigna formalmente.

Indica la posesión de un nombre específico.

Se refiere a la acción de tener un nombre específico.

A expressão 'to be called' é a tradução mais direta e comum para 'ser chamado' ou 'chamar-se' em português. É usada tanto para nomes próprios de pessoas quanto para nomes de lugares, objetos ou conceitos. A estrutura é geralmente 'Subject + to be called + Name'. Diferencia-se de 'to be named' que implica uma nomeação mais formal ou específica, muitas vezes em homenagem a alguém ou algo.

Nota sobre o uso comum para nomes próprios.

Exemplo de nomeação de um local com um nome descritivo.

Usado quando um nome é formalmente atribuído.

The reflexive verb 'llamarse' is the most direct and common translation for 'chamar-se' or 'se chamar' in Brazilian Portuguese. It is widely used to indicate a person's proper name. The structure is always reflexive: 'Yo me llamo...', 'Tú te llamas...', etc. It differs from 'ser llamado', which is the passive voice and can be used in contexts where the name is given by another person or entity, as in 'El puente es llamado 'Puente de la Unidad''.

Example of naming a region with a descriptive name.

Pregunta estándar para saber el nombre de alguien.

Used when a name is assigned, similar to 'to be named'.

Implies a more formal or specific designation.

Refers to the action of having a specific name, more formal.

El verbo reflexivo 'llamarse' es fundamental en español para la autoidentificación. Su uso es casi exclusivo para el nombre propio de las personas. La estructura reflexiva es obligatoria ('me llamo', 'te llamas', etc.). A diferencia de 'ser llamado' (voz pasiva), 'llamarse' se centra en la identidad inherente del sujeto. Es el equivalente directo del portugués 'chamar-se' y del inglés 'to be called' en su uso más común.

Ejemplo de nombramiento de una región con un nombre descriptivo.

Se usa para nombrar cosas o conceptos, a menudo de forma más formal.

Voz pasiva, se usa cuando el nombre es dado por otro.

Indica que algo recibe un nombre, a menudo por homenaje.

O verbo reflexivo 'llamarse' é a tradução mais direta e comum para 'chamar-se' ou 'se chamar' em português do Brasil. É amplamente utilizado para indicar o nome próprio de uma pessoa. A estrutura é sempre reflexiva: 'Yo me llamo...', 'Tú te llamas...', etc. Diferencia-se de 'ser llamado', que é a voz passiva e pode ser usado em contextos onde o nome é dado por outra pessoa ou entidade, como em 'El puente es llamado 'Puente de la Unidad''.

Exemplo de nomeação de uma região com um nome descritivo.

Usado quando um nome é atribuído, similar a 'ser nomeado'.

Refere-se à ação de ter um nome específico, mais formal.

The phrase 'dar o nome de' translates to various English expressions depending on the context, most commonly 'to be named after' or 'to be called'. When referring to the origin of a name, 'gives its name to' is appropriate. The nuance lies in whether the naming is a direct assignment, an honorific, or a descriptive association.

Referring to the origin of the name of a geographical entity.

Indicates that something (in this case, a street) will receive the name of a notable person.

Commonly used for personal names or general identification.

Often used for ships or babies, implying a formal naming ceremony.

Lo opuesto a ser nombrado o identificado.

La expresión 'dar o nome de' se traduce al español de diversas maneras según el contexto, siendo las más comunes 'llamarse', 'denominarse' o 'llevar el nombre de'. Cuando se refiere al origen de un nombre, se puede usar 'da nombre a'. El matiz reside en si la asignación del nombre es directa, honorífica o una asociación descriptiva.

Refiriéndose al origen del nombre de una entidad geográfica.

Indica que algo (en este caso, una calle) recibirá el nombre de una persona notable.

Se usa para el nombre propio de una persona o cosa.

A expressão 'dar o nome de' é frequentemente usada em contextos formais ou informais para indicar que algo ou alguém recebe um nome, seja por designação direta, por homenagem a uma pessoa, ou por associação a uma característica. Em português do Brasil, é comum em situações como nomear ruas, praças, instituições ou até mesmo em referência a características que definem algo. A estrutura 'dar o nome de X a Y' ou 'Y dá o nome de X' é a mais comum.

Referindo-se à origem do nome de uma entidade geográfica.

Indica que algo (neste caso, uma rua) receberá o nome de uma pessoa notável.

Usado para o nome próprio de uma pessoa ou coisa.

Refere-se à ação de ter um nome específico.

dar-o-nome-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos