Não se preocupe com o resultado agora, vamos dar o tempo e ver o que acontece.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'dar' e o substantivo 'tempo'.

To act hastily without allowing for natural development or time for results.

To try to compel an outcome or decision prematurely.

The idiom 'let time tell' (or 'time will tell') reflects a cultural acceptance that some outcomes are beyond immediate control or prediction. It conveys a sense of patience and a belief that the passage of time is a natural arbiter of truth or success. It's often used when discussing uncertain future events, the long-term effects of decisions, or the eventual revelation of facts.

Register note in English, indicating the uncertainty of future outcomes.

Expressing that future events will reveal the true nature of a past decision.

Very similar idiom, often interchangeable, emphasizing the future revelation.

Suggests a more active, though still patient, observation of unfolding events.

Implies allowing a process to naturally progress towards its conclusion.

Actuar con prisa sin permitir el desarrollo natural.

Intentar que algo suceda antes de tiempo o contra su curso natural.

La expresión española 'el tiempo lo dirá' (o variantes como 'dejar que el tiempo decida') comparte el significado de que el futuro revelará la verdad o el resultado de una situación. Implica paciencia y la aceptación de que no todo puede ser conocido o controlado inmediatamente. Es una forma de expresar incertidumbre sobre el futuro y confiar en que el tiempo proporcionará las respuestas.

Nota en español sobre la expresión 'el tiempo lo dirá'.

Traducción directa y común de la expresión inglesa.

Indica que el resultado se conocerá en el futuro, a menudo con un matiz de incertidumbre.

Similar a la expresión en portugués, enfatiza la pasividad y la espera.

Fazer algo sem a devida consideração ou tempo.

A expressão inglesa 'let time tell' é frequentemente traduzida para o português como 'o tempo dirá'. Ambas as expressões transmitem a ideia de que o resultado de uma situação, a verdade sobre algo, ou a sabedoria de uma decisão só serão conhecidos com o passar do tempo. Não se trata de uma ação direta, mas de uma constatação da inevitabilidade do tempo como revelador.

Nota sobre a expressão 'let time tell' em inglês.

Tradução literal e comum da expressão inglesa.

Enfatiza a necessidade de aguardar o desenrolar dos fatos.

To act hastily, without allowing time for results or decisions.

To try to make something happen immediately or against its natural course.

The English phrase 'let time decide' conveys a sense of relinquishing control over an outcome and trusting that the passage of time will provide clarity or resolution. It implies that immediate judgment or action might be premature and that patience is required to understand the full implications of a situation.

Note in English about the phrase 'let time decide'.

Expressing that future events will reveal the truth of a past decision.

A very common and closely related idiom with the same meaning.

Implies a period of observation before a conclusion can be drawn.

Suggests allowing a process to unfold naturally.

Actuar con prisa sin permitir el desarrollo natural o tiempo para los resultados.

Intentar que algo suceda inmediatamente o contra su curso natural.

La frase española 'dejar que el tiempo decida' refleja la idea de que el tiempo es un factor crucial para determinar el resultado o la verdad de una situación. Implica paciencia y la aceptación de que no todo puede ser resuelto o comprendido de inmediato. Es una forma de expresar confianza en el proceso natural de los eventos.

Nota en español sobre la expresión 'dejar que el tiempo decida'.

Expresando que los eventos futuros revelarán la verdad de una decisión pasada.

Expresión muy común y similar, a menudo intercambiable.

Implica un período de observación antes de poder sacar conclusiones.

Sugiere permitir que las cosas sigan su curso natural.

Tomar uma resolução sem esperar o tempo necessário.

A expressão inglesa 'let the time decide' é compreendida em português como a ideia de que o tempo é o juiz final ou o revelador das consequências de uma ação ou decisão. Assim como 'o tempo dirá', sugere que a paciência é necessária e que o futuro trará as respostas que o presente não pode oferecer.

Nota sobre a expressão 'let the time decide' em inglês.

Enfatiza que o tempo revelará a verdade ou o resultado.

To hurry or force events to happen sooner than they naturally would.

The English equivalent 'let time tell' captures the essence of allowing events to unfold naturally without interference. It suggests that the passage of time will eventually reveal the truth, the outcome, or the right moment for something. It implies a degree of faith in the process and a rejection of hasty actions or premature judgments. Other related phrases like 'wait and see' or 'give it time' convey similar sentiments of patience.

Suggesting not to rush a decision or event.

Advice to be patient regarding a process.

Idiomatic expression implying that the truth or outcome will be revealed over time.

Emphasizes a passive approach of observing future developments.

Directly advises allowing a process to unfold naturally.

Intentar que los eventos sucedan más rápido de lo natural.

Intentar imponer un resultado o un momento.

La frase española 'dejar que el tiempo decida' o 'dar tiempo al tiempo' comparte el significado de permitir que los procesos naturales sigan su curso sin intervención forzada. Subraya la idea de que la paciencia es necesaria y que el tiempo mismo traerá claridad o la resolución adecuada. Es una invitación a la calma y a la confianza en el desarrollo natural de las circunstancias, evitando la impaciencia o la precipitación.

Se sugiere no apresurar una decisión o evento.

Expresión idiomática que implica que el tiempo revelará la verdad o el resultado.

Enfatiza un enfoque pasivo de observar los desarrollos futuros.

Similar a la expresión en portugués, sugiere permitir que las cosas sigan su curso natural.

A expressão 'dar o tempo ao tempo' é uma locução verbal idiomática em português do Brasil que carrega um sentido de paciência e confiança no curso natural dos eventos. Implica que certas situações ou processos precisam de seu próprio tempo para se desenvolverem ou se resolverem, e que tentar acelerá-los pode ser contraproducente. É um convite à observação e à espera, em vez da ação imediata ou da ansiedade.

Sugestão para não apressar uma decisão ou evento.

Conselho para ter paciência em relação a um processo.

Enfatiza a necessidade de aguardar a oportunidade ideal.

Sugere uma abordagem mais passiva e menos interventiva.

Foca na virtude de aguardar sem impaciência.

dar-o-tempo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos