dar-o-tempo
Significado de dar-o-tempo
Dar tempo, esperar o momento certo, não apressar algo.
Significados de dar-o-tempo
locução verbal
Esperar o momento oportuno para que algo aconteça ou se desenvolva, sem forçar ou apressar os acontecimentos.
"Não se preocupe com o resultado agora, vamos dar o tempo e ver o que acontece."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para indicar a necessidade de paciência e de permitir que as coisas sigam seu curso natural.
💡 Expressão comum em contextos informais e semi-formais para aconselhar paciência.
Origem da palavra dar-o-tempo
Linha do tempo de dar-o-tempo
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Século XVI - Início do uso da expressão 'dar tempo' com o sentido de aguardar. Século XIX - Consolidação do uso com o sentido de esperar o momento oportuno. Anos 1950 - Popularização da expressão em contextos informais e cotidianos. Atualidade - Uso corrente com o sentido de não apressar, ter paciência.
Origem
A expressão deriva da junção do verbo 'dar' com o substantivo 'tempo', indicando a concessão ou a alocação de um período para que algo ocorra ou se desenvolva. O sentido original de 'dar tempo' era simplesmente permitir que o tempo passasse, sem intervenção.
Momentos Culturais
A expressão é frequentemente encontrada em letras de música popular brasileira, em diálogos de novelas e filmes, refletindo o cotidiano e os dilemas da sociedade.
Uso Contemporâneo
A expressão 'dar o tempo' é amplamente utilizada no português brasileiro para indicar a necessidade de paciência, de não apressar um processo ou de esperar que as coisas se desenvolvam naturalmente. É comum em conselhos, advertências e em situações que exigem calma.
Traduções de dar-o-tempo
Espanhol
Inglês
Dar tempo, esperar o momento certo, não apressar algo.
A história viva das palavras