Palavras
Traduzir de:

dar-o-tempo

InglêsInglês

let time tell(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"We don't need to decide now, let time tell."→ "Não precisamos decidir agora, vamos dar o tempo."
"We don't know if this investment will pay off; let time tell."→ "O tempo dirá se este investimento foi uma boa ideia."(Nota sobre a expressão 'let time tell' em inglês.)↗ Let time tell
"Whether this decision was wise, only time will tell."→ "Se esta decisão foi sábia, só o tempo dirá."(Expressing that future events will reveal the true nature of a past decision.)↗ Time will tell Definition & Meaning - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

let it bewait and seetime will tell

Notas: A tradução literal 'give time' não carrega o mesmo sentido de esperar o desenrolar dos fatos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

time will tell·wait and see·give it time

time will tell: Tradução literal e comum da expressão inglesa.wait and see: Enfatiza a necessidade de aguardar o desenrolar dos fatos.give it time: Implies allowing a process to naturally progress towards its conclusion.

Antônimos

rush things·force the issue

Regência e colocações

let time tell

We've done all we can; now we must let time tell.

Uso padrão da expressão.

time will tell

Will this new policy be effective? Time will tell.

Commonly used as a standalone statement or response.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'let time tell' é frequentemente traduzida para o português como 'o tempo dirá'. Ambas as expressões transmitem a ideia de que o resultado de uma situação, a verdade sobre algo, ou a sabedoria de uma decisão só serão conhecidos com o passar do tempo. Não se trata de uma ação direta, mas de uma constatação da inevitabilidade do tempo como revelador.

Conjugação verbal

Infinitivoto let time tell
Presentelet time tell
Passadolet time tell
Particípiolet time tell
Gerúndioletting time tell

EspanholEspanhol

dejar que el tiempo decida(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"No hay prisa, dejemos que el tiempo decida."→ "Não há pressa, vamos dar o tempo."(Sugere que a resolução ou o resultado se manifestará com o passar do tempo.)
"Hay que dejar que el tiempo decida si esta fue la decisión correcta."→ "Deixe o tempo decidir se este foi o caminho certo."(Nota sobre a expressão 'let the time decide' em inglês.)↗ Let the time decide
"No podemos saber el resultado ahora; dejemos que el tiempo lo diga."→ "Se esta foi a escolha correta, só o tempo dirá."(Expressing that future events will reveal the truth of a past decision.)↗ let time decide - English definition of let time decide | Collins English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

dejar pasar el tiempoesperar y verel tiempo lo dirá

Notas: A tradução literal 'dar tiempo' não é a mais adequada para este sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

el tiempo lo dirá·esperar y ver·dar tiempo al tiempo

el tiempo lo dirá: Tradução direta da expressão inglesa.esperar y ver: Enfatiza que o tempo revelará a verdade ou o resultado.dar tiempo al tiempo: Suggests allowing a process to unfold naturally.

Antônimos

apresurar las cosas·forzar la situación

Regência e colocações

dejar que el tiempo decida

Hemos tomado la decisión; ahora debemos dejar que el tiempo decida su éxito.

Uso comum da expressão.

el tiempo lo dirá

¿Será esta una buena inversión? El tiempo lo dirá.

A common response to questions about future outcomes.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'let the time decide' é compreendida em português como a ideia de que o tempo é o juiz final ou o revelador das consequências de uma ação ou decisão. Assim como 'o tempo dirá', sugere que a paciência é necessária e que o futuro trará as respostas que o presente não pode oferecer.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo que el tiempo decida, tú dejas que el tiempo decida, él/ella deja que el tiempo decida, nosotros dejamos que el tiempo decida, vosotros dejáis que el tiempo decida, ellos/ellas dejan que el tiempo decida
Pretéritoyo dejé que el tiempo decidiera, tú dejaste que el tiempo decidiera, él/ella dejó que el tiempo decidiera, nosotros dejamos que el tiempo decidiera, vosotros dejasteis que el tiempo decidiera, ellos/ellas dejaron que el tiempo decidiera
Particípiodejado que el tiempo decida
dar-o-tempo

EN: let time tell · ES: dejar que el tiempo decida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dar o tempo ao tempo
EN
↗ Let time tell
ES
↗ Let the time decide