O novo diretor deu o tom de como a empresa deveria operar.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', o artigo 'o', o substantivo 'tom' e a preposição 'de'.

To not take sides or establish a particular direction.

The English expression 'set the tone' is very similar in meaning to its Portuguese counterpart. It is used to describe the act of establishing the prevailing mood, style, or character of a situation, event, or group. It implies influence and the creation of a precedent or example for others to follow. It's commonly used in various contexts, from artistic direction to leadership and social interactions.

This phrasal verb indicates establishing the mood, atmosphere, or character of something.

Here, the music defined the overall feeling and style of the event.

To create a particular feeling or atmosphere.

To determine or command what is fashionable or appropriate.

To establish a level of quality or attainment.

Adaptarse a las circunstancias sin imponer una dirección.

No tomar la iniciativa para establecer un tono o dirección.

La expresión inglesa 'set the tone' se traduce comúnmente al español como 'marcar la pauta' o 'dar el tono'. Se refiere a la acción de establecer el ambiente, el carácter o la dirección principal de una situación, evento o grupo. Implica una influencia inicial que moldea lo que sigue y es aplicable en diversos contextos, desde el liderazgo empresarial hasta las interacciones sociales.

Esta nota explica el significado de la frase en inglés en el contexto del español.

Glosa en español para la frase en inglés, enfocándose en la equivalencia semántica.

Crear un nivel de calidad o logro que servirá de referencia.

Determinar o imponer la manera o el carácter de algo.

Definir la dirección o el camino a seguir.

Não tomar partido ou estabelecer uma direção particular.

A expressão 'set the tone' em inglês é frequentemente usada para descrever a ação de estabelecer a atmosfera, o caráter ou a direção principal de uma situação, evento ou grupo. Ela implica uma influência inicial que molda o que se segue. É uma expressão versátil, aplicável a contextos formais e informais, desde a liderança em negócios até a criação de um ambiente social.

Esta nota explica o significado da frase em inglês no contexto da língua portuguesa.

Gloss em português para a frase em inglês, focando na equivalência semântica.

Criar uma sensação ou atmosfera particular.

Determinar ou comandar o que é apropriado ou da moda.

Estabelecer um nível de qualidade ou realização.

To adapt to circumstances without imposing a direction.

To not take the initiative to establish a tone or direction.

The Spanish expression 'marcar la pauta' translates to English as 'set the tone' or 'set the standard'. It signifies the act of establishing a model, norm, or direction that others will follow. It is commonly used in contexts of leadership, influence, or when defining the main characteristics of an event or situation.

This note explains the meaning of the Spanish phrase in the context of English.

English gloss for the Spanish phrase, focusing on semantic equivalence.

To create a level of quality or achievement that will serve as a reference.

To determine or impose the manner or character of something.

To define the direction or path to follow.

La expresión española 'marcar la pauta' se utiliza para indicar que alguien o algo está estableciendo un modelo, una norma o una dirección que otros seguirán. Es sinónimo de definir el estándar o el estilo. Es una expresión común en contextos de liderazgo, influencia o cuando se establecen las características principales de un evento o situación.

El director estableció el tono o el estándar de seriedad para el proyecto.

La música definió el ambiente y el estilo general del evento.

Adaptar-se às circunstâncias sem impor uma direção.

Não tomar a iniciativa para estabelecer um tom ou direção.

A expressão 'marcar la pauta' em espanhol é utilizada para indicar que alguém ou algo está estabelecendo um modelo, uma norma ou uma direção que outros seguirão. É sinônimo de definir o padrão ou o estilo. É uma expressão comum em contextos de liderança, influência ou quando se estabelecem as características principais de um evento ou situação.

Esta nota explica o significado da frase em espanhol no contexto da língua portuguesa.

Gloss em português para a frase em espanhol, focando na equivalência semântica.

Criar um nível de qualidade ou realização que servirá de referência.

Determinar ou impor a maneira ou o caráter de algo.

Definir a direção ou o caminho a seguir.

La expresión española 'marcar la pauta' es equivalente a 'dar el tono' en portugués y 'set the tone' en inglés. Se utiliza para indicar que alguien o algo está estableciendo un modelo, una norma o una dirección que otros seguirán. Es común en contextos donde se ejerce influencia, liderazgo o se definen las características principales de un evento, proyecto o situación.

Esta expresión indica el establecimiento del ambiente, el carácter o la dirección principal de algo.

Aquí, la música definió el ambiente general y el estilo del evento.

Indica uma atitude de adaptação, sem impor um padrão.

Significa não estabelecer um tom ou direção.

A expressão 'dar o tom' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever a ação de estabelecer a atmosfera, o estilo ou a direção principal de uma situação, evento ou projeto. Ela carrega a ideia de influência e de estabelecimento de um modelo que outros seguirão. Pode ser aplicada tanto a contextos formais quanto informais, desde a liderança em um ambiente de trabalho até a criação de um clima em uma reunião social.

A locução verbal é usada para indicar que o diretor estabeleceu um ambiente ou uma atmosfera de seriedade.

Neste caso, a música definiu o clima e o estilo do evento.

Indica a criação de um modelo ou referência a ser seguida.

Refere-se à determinação das características ou da maneira de ser de algo.

Implica impor um modelo ou comportamento.

dar-o-tom-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos