É importante dar ouvidos aos conselhos dos mais experientes.

Se você der ouvidos a ele, vai se arrepender.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'ouvidos'.

To refuse to take notice of or acknowledge.

To fail to do what one has been told to do.

To refuse to listen to or ignore someone's problems or requests.

The verb 'listen to' emphasizes the active and intentional process of paying attention to sounds or speech. It implies a cognitive effort beyond merely perceiving sound (which is 'hear'). In contexts where Portuguese uses 'dar ouvidos', 'listen to' captures the sense of receptiveness and consideration, especially when advice or instructions are involved. It's about engaging with what is being communicated.

Request for careful attention to verbal guidance.

Habit of listening to music for leisure or company.

Situation where not heeding advice led to negative consequences.

To perceive sound with the ear; a more passive act.

To pay attention to (advice or a warning).

To comply with a command, direction, or request.

No querer escuchar o considerar deliberadamente.

El verbo 'listen to' se traduce al español principalmente como 'escuchar' o 'prestar atención a'. 'Escuchar' implica un esfuerzo activo por oír y comprender, similar a 'listen to'. 'Prestar atención a' enfatiza el enfoque mental. Cuando se traduce 'dar ouvidos', 'escuchar' o 'hacer caso a' son las opciones más adecuadas, ya que ambas sugieren una receptividad activa a consejos o información, más que un simple acto de oír.

Petición de prestar atención a la guía verbal.

Hábito de escuchar música como actividad de ocio o compañía.

Situación donde no prestar atención a un consejo llevó a consecuencias negativas.

Percibir sonidos con el oído; acto más pasivo.

Dirigir la mente y los sentidos hacia algo o alguien.

Seguir o obedecer, especialmente consejos o advertencias.

O verbo 'listen to' em inglês corresponde a 'ouvir' ou 'escutar' em português, mas com a nuance de intencionalidade e atenção que 'escutar' carrega. Quando se traduz 'dar ouvidos', 'listen to' é frequentemente a melhor opção, pois implica uma receptividade ativa aos conselhos ou informações. A diferença principal reside na ênfase: 'listen to' foca na ação de processar o som com intenção, enquanto 'dar ouvidos' pode ter uma conotação mais forte de consideração e obediência.

Pedido para prestar atenção a orientações verbais.

Hábito de ouvir música como atividade de lazer ou companhia.

Situação onde a falta de atenção a um conselho levou a consequências negativas.

Perceber sons com o ouvido; ato mais passivo.

Ouvir com atenção e intenção; mais ativo que 'ouvir'.

Dar atenção a algo ou alguém, considerar.

The Spanish phrase 'prestar atención a' directly translates to 'pay attention to' in English and is a very common equivalent for 'dar atenção' or 'dar ouvidos' in Portuguese. It denotes an act of mental and perceptual focus. The primary nuance is deliberately directing one's mind and senses towards something or someone, implying consideration. In contexts where 'dar ouvidos' might suggest obedience, 'hacer caso a' could be a stronger synonym in Spanish.

Emphasis on the need to focus on contractual minutiae.

Driver's obligation regarding road signage.

Direct request for someone to listen considerately.

Similar to 'pay attention', focuses on dedicating consideration.

Implies listening and considering, especially advice or orders.

To hear something with intention and focus.

A expressão 'prestar atención a' em espanhol é um equivalente direto e muito comum para 'dar atenção' ou 'dar ouvidos' em português, e também para 'listen to' ou 'pay attention to' em inglês. Ela denota um ato de foco mental e perceptivo. A nuance principal é a de direcionar deliberadamente a mente e os sentidos para algo ou alguém, implicando consideração. Em contextos onde 'dar ouvidos' sugere obediência, 'hacer caso a' pode ser um sinônimo mais forte em espanhol.

Não demonstrar interesse ou preocupação.

Ênfase na necessidade de focar em minúcias contratuais.

Obrigação de um motorista em relação à sinalização viária.

Pedido direto para que alguém ouça com consideração.

Similar a 'prestar atenção', foca em dedicar consideração.

Implica ouvir e considerar, especialmente conselhos ou ordens.

To refuse or fail to do what you have been told to do.

The expression 'dar ouvidos' translates most closely to 'listen to', 'heed', or 'pay attention to' in English, depending on the context. 'Heed' often implies giving serious consideration to advice or warnings. 'Pay attention to' is more general. The Portuguese phrase suggests a willingness to receive and consider information, often implying subsequent action. It's more active than simply 'hearing'. The nuance is about receptiveness and thoughtful consideration.

General recommendation about the importance of heeding advice.

Political situation where a leader attends to the people's needs.

Advice about trusting one's own instincts.

To pay serious attention to (a warning or advice).

To watch, listen to, or think about someone or something carefully.

Expresión figurada para no escuchar o no hacer caso deliberadamente.

La expresión 'dar ouvidos' se traduce al español principalmente como 'prestar atención a' o 'hacer caso a'. 'Prestar atención a' se enfoca en la acción de dirigir la mente y los sentidos hacia algo. 'Hacer caso a' a menudo implica una mayor disposición a seguir o actuar según lo escuchado, especialmente en el contexto de consejos o advertencias. La frase portuguesa sugiere una receptividad activa, similar a cómo estas expresiones en español implican más que solo oír.

Recomendación general sobre la importancia de escuchar consejos.

Situación política donde un líder atiende las necesidades del pueblo.

Consejo sobre confiar en los propios instintos.

Indica enfocar la mente en algo o alguien.

Implica seguir o obedecer, especialmente consejos o advertencias.

Se centra en cumplir órdenes o mandatos.

Expressão figurada para não dar atenção.

A expressão 'dar ouvidos' carrega uma conotação de consideração e receptividade. Não se trata apenas de ouvir passivamente, mas de processar a informação e, em muitos contextos, agir de acordo com ela. É frequentemente usada em situações que envolvem conselhos, pedidos, ordens ou súplicas, indicando uma disposição para considerar o que está sendo dito. Em contraste com um simples 'ouvir', 'dar ouvidos' sugere um engajamento mais ativo e respeitoso com a mensagem.

Recomendação geral sobre a importância de ouvir conselhos.

Situação política onde um líder atende às necessidades do povo.

Conselho sobre confiar nos próprios instintos.

Implica em agir conforme o que foi ouvido.

Foco na submissão a ordens ou conselhos.

dar-ouvidos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos