O que significa "dar-ouvidos" em inglês e espanhol?

"dar-ouvidos" significa "listen to" em inglês e "prestar atención a" em espanhol.

Como usar "dar-ouvidos" em uma frase?

Dar atenção, ouvir com consideração ou obedecer.

dar-ouvidos

Inglês

listen to(verb phrase)

Exemplos de uso

"You should listen to your parents' advice."→ "Você deveria dar ouvidos aos conselhos dos seus pais."

"Please listen to the instructions carefully."→ "Por favor, escute atentamente as instruções."(Pedido para prestar atenção a orientações verbais.)↗ Listen to instructions

"I like to listen to music while I work."→ "Eu gosto de ouvir música enquanto trabalho."(Hábito de ouvir música como atividade de lazer ou companhia.)↗ Listen to music

"She didn't listen to my advice and regretted it later."→ "Ela não deu ouvidos ao meu conselho e se arrependeu depois."(Situação onde a falta de atenção a um conselho levou a consequências negativas.)↗ Not listening to advice

Palavras facilmente confundidas

hearoverhearattend to

Notas: A expressão 'give an ear to' também pode ser usada, mas é menos comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hear·heed·obey

hear: Perceber sons com o ouvido; ato mais passivo.heed: Ouvir com atenção e intenção; mais ativo que 'ouvir'.obey: Dar atenção a algo ou alguém, considerar.

Antônimos

ignore·disobey·turn a deaf ear

Regência e colocações

listen to someone/something

Listen to the music.

Sempre requer a preposição 'to' para indicar o objeto da escuta.

listen in on

He was caught trying to listen in on their conversation.

Advérbio frequentemente usado para intensificar a atenção.

listen up

Listen up, everyone! I have an announcement.

Informal imperative, urging someone to pay close attention.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'listen to' em inglês corresponde a 'ouvir' ou 'escutar' em português, mas com a nuance de intencionalidade e atenção que 'escutar' carrega. Quando se traduz 'dar ouvidos', 'listen to' é frequentemente a melhor opção, pois implica uma receptividade ativa aos conselhos ou informações. A diferença principal reside na ênfase: 'listen to' foca na ação de processar o som com intenção, enquanto 'dar ouvidos' pode ter uma conotação mais forte de consideração e obediência.

Conjugação verbal

Infinitivoto listen

Presentelisten / listens

Passadolistened

Particípiolistened

Gerúndiolistening

Espanhol

prestar atención a(locución verbal)

Exemplos de uso

"Debes prestar atención a los consejos de los mayores."→ "Você deve dar ouvidos aos conselhos dos mais velhos."(Indica escuta atenta e consideração.)

"It is important to pay attention to the contract details."→ "É importante dar atenção aos detalhes do contrato."(Ênfase na necessidade de focar em minúcias contratuais.)↗ Prestar atención a detalles

"The driver must pay attention to traffic signals."→ "O motorista deve dar atenção às sinais de trânsito."(Obrigação de um motorista em relação à sinalização viária.)↗ Prestar atención a señales

"Please, pay attention to what I'm telling you."→ "Por favor, dê atenção ao que eu digo."(Pedido direto para que alguém ouça com consideração.)↗ Prestar atención a lo que digo

Palavras facilmente confundidas

poner atenciónhacer casoescuchar

Notas: A expressão 'hacer caso a' também pode ser usada, com o sentido de obedecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give attention to·heed·listen to

give attention to: Similar a 'prestar atenção', foca em dedicar consideração.heed: Implica ouvir e considerar, especialmente conselhos ou ordens.listen to: Ouvir com intenção e foco.

Antônimos

ignore·disregard·be indifferent to

Regência e colocações

pay attention to something/someone

You must pay attention to the rules.

A preposição 'a' é obrigatória para introduzir o complemento.

pay attention in

Pay attention in class.

Menos comum, mas usada para indicar o local ou contexto da atenção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'prestar atención a' em espanhol é um equivalente direto e muito comum para 'dar atenção' ou 'dar ouvidos' em português, e também para 'listen to' ou 'pay attention to' em inglês. Ela denota um ato de foco mental e perceptivo. A nuance principal é a de direcionar deliberadamente a mente e os sentidos para algo ou alguém, implicando consideração. Em contextos onde 'dar ouvidos' sugere obediência, 'hacer caso a' pode ser um sinônimo mais forte em espanhol.