O computador deu pane no meio da apresentação.

Gíria originada da expressão em inglês 'to have a pane' (ter um painel), que evoluiu para 'dar pane' no português brasileiro.

Operate without problems or interruptions.

The term 'crash' in English, particularly in the context of computing, signifies a sudden, often catastrophic failure. It implies that a system or program has abruptly stopped functioning, usually necessitating a restart. This contrasts with a 'freeze,' where the system becomes unresponsive but might recover, or a general 'failure,' which could be less abrupt. The noun form, 'a crash,' refers to the event itself.

Register note in English, common scenario for software failure.

Describes a significant failure event affecting a server.

General term for not succeeding or working.

System becomes unresponsive, often a precursor or type of crash.

Operates improperly or fails to function correctly.

In Spanish, the concept of a sudden technological failure, equivalent to the English 'crash,' is often expressed using verbs like 'fallar' (to fail) or 'bloquearse' (to freeze/block). 'Fallar' is a broad term for malfunction, while 'bloquearse' specifically implies a system becoming unresponsive. The abruptness implied by 'crash' is captured by the context in which these verbs are used, often indicating an unexpected and complete cessation of function.

Nota en español sobre el uso de 'bloquearse' para fallos de sistema.

Nota sobre el uso de 'fallo' para describir un evento de avería.

Término general en español para indicar que algo no funciona.

Describe específicamente cuando un sistema deja de responder.

Oposto direto de 'crash'; o sistema funciona corretamente.

Indica operação sem interrupções ou falhas.

The English word 'crash' is a very common term in computing and technology, referring to a sudden and catastrophic failure of a system, program, or device. It implies an abrupt stop in functionality, often requiring a restart or reboot. As a noun, 'a crash' refers to the event itself. While 'fail' is a more general term, 'crash' specifically denotes this sudden, often unexpected, breakdown.

Nota sobre o uso do verbo 'crash' em inglês para descrever falhas de sistema.

Nota sobre o uso do substantivo 'crash' em inglês para se referir ao evento de falha.

Sinônimo geral em inglês, mas 'crash' implica uma falha mais abrupta.

Similar, mas 'crash' pode indicar uma falha mais completa ou que requer reinicialização.

The opposite of 'fallar'; the system operates correctly.

The Spanish verb 'fallar' is a broad term encompassing various types of failure, from a machine breaking down ('fallar el motor') to a person failing to meet expectations ('fallar a su palabra'). In a technological context, it serves as a direct translation for 'dar pane' or 'crash,' signifying that a device or system has ceased to function correctly. The specific nuance often depends on the context, but it generally implies a malfunction or an inability to perform its intended task.

Note on the Spanish verb 'fallar' indicating a failure.

Example of 'fallar' applied to a vehicle, indicating a breakdown.

English equivalent for sudden technological failure.

General term for something malfunctioning or ceasing to work.

Similar a estropearse, especialmente para maquinaria o vehículos.

Lo opuesto a 'fallar'; el sistema opera correctamente.

Coloquial para indicar que algo está funcionando bien.

El verbo 'fallar' en español es un término muy común para describir cualquier tipo de mal funcionamiento o incapacidad para cumplir una función. En el ámbito tecnológico, es el equivalente más directo de 'dar pane' en portugués o 'crash' en inglés, ya que implica una interrupción súbita e inesperada del servicio o funcionamiento. Sin embargo, su uso se extiende a contextos no técnicos, como fallar en una tarea, en una promesa, o incluso referirse a la muerte de alguien ('le falleció el corazón').

Nota en español sobre el uso del verbo 'fallar' para indicar una interrupción.

Ejemplo de 'fallar' aplicado a un vehículo, indicando una avería.

Indica que algo se ha dañado o dejado de funcionar correctamente.

Se usa cuando algo se quiebra o deja de funcionar de forma irreparable.

O oposto de 'fallar'; o sistema opera corretamente.

Usado coloquialmente para indicar que algo está funcionando bem.

El verbo 'fallar' en español es un término muy versátil que se utiliza para indicar que algo no funciona correctamente, no cumple su propósito o se rompe. En el contexto tecnológico, es el equivalente más directo del portugués 'dar pane' o del inglés 'crash', especialmente cuando se refiere a un mal funcionamiento o a una interrupción inesperada. Sin embargo, 'fallar' también se usa en contextos no tecnológicos, como en el caso de personas que fallan en una promesa o de un objeto que se rompe.

Nota sobre o uso do verbo espanhol 'fallar' para indicar uma falha.

Exemplo de 'fallar' aplicado a um veículo, indicando avaria.

Expressão brasileira equivalente para falha em sistemas.

Termo mais geral para indicar que algo estragou ou avariou.

The opposite of crashing; the system operates normally.

Similar to work, indicates the system is operating correctly.

The Portuguese expression 'dar pane' translates most directly to 'crash' in English when referring to technological systems. It implies a sudden, unexpected cessation of function. While 'fail' is a broader term, 'crash' specifically captures the abrupt nature of the malfunction often associated with computers and software. 'Freeze' is also related, but 'crash' often suggests a more severe or complete failure.

Common usage in technology, referring to a sudden and complete system failure.

Indicates an unexpected interruption in the operation of an electronic device.

General term for something not working as expected.

Used when the system stops responding entirely.

Indicates a more serious failure, often with physical or logical damage.

Lo opuesto a fallar; el sistema opera normalmente.

Similar a funcionar, indica que el sistema está en actividad correcta.

La expresión brasileña 'dar pane' se traduce al español principalmente como 'fallar' o 'bloquearse' en el contexto tecnológico. 'Fallar' es un término más general para indicar que algo no funciona, mientras que 'bloquearse' describe específicamente la situación en que un sistema deja de responder. La idea de una falla súbita e inesperada está implícita en ambos, pero 'fallar' puede abarcar una gama más amplia de problemas, mientras que 'bloquearse' se centra en la falta de respuesta.

Uso común en tecnología, refiriéndose a una falla súbita y completa del sistema.

Indica una interrupción inesperada en el funcionamiento de un equipo electrónico.

Término general para indicar que algo no funcionó como se esperaba.

Se usa cuando el sistema deja de responder por completo.

Indica una falla más grave, a menudo con daño físico o lógico.

O oposto de dar pane; o sistema opera normalmente.

Similar a funcionar, indica que o sistema está em atividade correta.

A expressão 'dar pane' é uma gíria brasileira amplamente utilizada no contexto de tecnologia e eletrônicos. Ela descreve uma falha súbita e inesperada que impede o funcionamento normal de um dispositivo ou sistema. É informal e comum em conversas do dia a dia sobre problemas com computadores, celulares, softwares, etc. O termo 'pane' em si tem origem no francês 'panne', que significa avaria ou defeito, especialmente em veículos.

Uso comum em tecnologia, referindo-se a uma falha súbita e completa de um sistema.

Indica uma interrupção inesperada no funcionamento de um equipamento eletrônico.

Termo mais geral para indicar que algo não funcionou como esperado.

Usado quando o sistema para de responder completamente.

Indica uma falha mais grave, muitas vezes com dano físico ou lógico.

dar-pane

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos