O que significa "dar-pane" em inglês e espanhol?

"dar-pane" significa "crash" em inglês e "fallar" em espanhol.

Como usar "dar-pane" em uma frase?

Falhar, apresentar defeito, parar de funcionar (geralmente usado para sistemas de computador ou eletrônicos).

dar-pane

Inglês

crash(verb)

Flexões

crashedcrashing

Exemplos de uso

"The computer crashed during the presentation."→ "O computador deu pane durante a apresentação."

"My computer crashed after the update."→ "O sistema operacional deu pane."(Nota sobre o uso do verbo 'crash' em inglês para descrever falhas de sistema.)↗ Falha de Sistema

"The server experienced a major crash last night."→ "Tivemos uma pane no sistema."(Nota sobre o uso do substantivo 'crash' em inglês para se referir ao evento de falha.)↗ Evento de Falha

Palavras facilmente confundidas

failfreezebreak downmalfunction

Notas: O termo 'crash' é o equivalente mais próximo e comum em inglês para 'dar pane' em contextos de tecnologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fail·freeze·malfunction

fail: Sinônimo geral em inglês, mas 'crash' implica uma falha mais abrupta.freeze: Similar, mas 'crash' pode indicar uma falha mais completa ou que requer reinicialização.malfunction: Operates improperly or fails to function correctly.

Antônimos

work·run smoothly·operate

Regência e colocações

crash (verb, intransitive)

The game crashed during the final level.

Used when the software or system stops working.

crash (noun)

We had to reboot after the system crash.

Refers to the event of failure.

Contexto cultural e nuances

The English word 'crash' is a very common term in computing and technology, referring to a sudden and catastrophic failure of a system, program, or device. It implies an abrupt stop in functionality, often requiring a restart or reboot. As a noun, 'a crash' refers to the event itself. While 'fail' is a more general term, 'crash' specifically denotes this sudden, often unexpected, breakdown.

Conjugação verbal

Infinitivoto crash

Presentecrash(es)

Passadocrashed

Particípiocrashed

Gerúndiocrashing

Espanhol

fallar(verbo)

Flexões

fallófallando

Exemplos de uso

"El ordenador falló en medio de la presentación."→ "O computador deu pane no meio da apresentação."(Usado para indicar que algo deixou de funcionar corretamente.)

"El sistema falló inesperadamente."→ "O sistema deu pane inesperadamente."(Nota sobre o uso do verbo espanhol 'fallar' para indicar uma falha.)↗ Falha de Sistema

"Mi coche falló en la carretera y tuve que llamar a la grúa."→ "Meu carro deu pane na estrada."(Exemplo de 'fallar' aplicado a um veículo, indicando avaria.)↗ Avaria de Veículo

Palavras facilmente confundidas

dar panedar paudar errobloquearse

Notas: 'Fallar' é um termo geral para falha. Em contextos mais específicos de tecnologia, 'colgarse' (travar) ou 'bloquearse' (bloquear) também podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estropearse·romperse·averiarse

estropearse: Expressão brasileira equivalente para falha em sistemas.romperse: Termo mais geral para indicar que algo estragou ou avariou.averiarse: Similar a estropearse, especialmente para maquinaria o vehículos.

Antônimos

funcionar·andar·operar

Regência e colocações

fallar (verbo intransitivo)

El sistema de navegación del avión falló durante el vuelo.

Se usa para indicar que un componente o sistema dejó de funcionar.

fallar en algo

Falló en su intento de conseguir el objetivo.

Indica un fracaso en una acción o propósito.

Contexto cultural e nuances

El verbo 'fallar' en español es un término muy versátil que se utiliza para indicar que algo no funciona correctamente, no cumple su propósito o se rompe. En el contexto tecnológico, es el equivalente más directo del portugués 'dar pane' o del inglés 'crash', especialmente cuando se refiere a un mal funcionamiento o a una interrupción inesperada. Sin embargo, 'fallar' también se usa en contextos no tecnológicos, como en el caso de personas que fallan en una promesa o de un objeto que se rompe.