dar-pane
Significado de dar-pane
Falhar, apresentar defeito, parar de funcionar (geralmente usado para sistemas de computador ou eletrônicos).
Significados de dar-pane
verbo transitivo direto
Causar ou sofrer uma falha súbita e inesperada em um sistema, máquina ou dispositivo, levando à interrupção de seu funcionamento normal.
"O computador deu pane no meio da apresentação."
Nota: Termo amplamente utilizado no contexto de tecnologia e informática.
💡 A expressão 'dar pane' é uma gíria comum no Brasil, especialmente entre usuários de tecnologia. Refere-se a uma falha abrupta e inesperada.
Origem da palavra dar-pane
Linha do tempo de dar-pane
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português Brasileiro
Anos 1980/1990 — Entrada do termo no vocabulário técnico-informático brasileiro, com a popularização dos computadores pessoais e sistemas operacionais.
Origem
A expressão 'dar pane' é um aportuguesamento da palavra inglesa 'panic' (pânico), possivelmente influenciada pelo termo 'panic button' ou pela ideia de um sistema entrar em 'pânico' ao falhar. A junção com o verbo 'dar' cria uma locução verbal comum no português brasileiro para indicar a ocorrência de um evento.
Mudanças de Sentido
Inicialmente restrito a falhas de hardware ou software em computadores, como travamentos ou erros críticos.
Primeiro Registro
Registros informais em fóruns de discussão online e comunidades de usuários de informática no Brasil. A documentação formal em dicionários de gírias e léxicos regionais tende a aparecer a partir dos anos 2000. (Referência: corpus_girias_regionais.txt)
Traduções de dar-pane
Inglês
Espanhol
Falhar, apresentar defeito, parar de funcionar (geralmente usado para sistemas de computador ou eletrônicos).
A história viva das palavras