Vamos dar partida para a praia agora mesmo.

A empresa vai dar partida em um novo projeto na próxima semana.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'partida' (início, saída).

To bring a process or event to a conclusion.

The phrasal verb 'to set off' is a common and versatile equivalent for 'dar partida', particularly when referring to the start of a journey or trip. It implies departure and the beginning of movement. For projects or activities, 'to start' or 'to kick off' might also be used, but 'to set off' captures the sense of initiating a process that will unfold over time.

Similar to 'start', often used for events or processes.

To start a journey or a new, often challenging, activity.

Explicación en español: alcanzar el destino después de un viaje.

Explicación en español: concluir una actividad o proceso.

Nota en español sobre el inicio de una jornada.

Nota en español sobre el inicio formal de un emprendimiento.

Explicación en español: verbo principal para iniciar un viaje o desplazamiento.

Explicación en español: iniciar una actividad, proyecto o proceso.

Explicación en español: sinónimo de comenzar, usado para dar comienzo a algo.

Explicação em português: concluir uma atividade ou viagem.

Explicação em português: trazer um processo ou evento a uma conclusão.

O verbo frasal 'to set off' é um equivalente comum e versátil para 'dar partida', especialmente ao se referir ao início de uma viagem ou passeio. Implica partida e o começo do movimento. Para projetos ou atividades, 'to start' ou 'to kick off' também podem ser usados, mas 'to set off' captura a sensação de iniciar um processo que se desenrolará ao longo do tempo.

Nota de registro em português sobre o início de uma jornada.

Nota de registro em português sobre o início formal de um empreendimento.

Explicação em português: termo geral para começar uma atividade.

Explicação em português: similar a 'start', frequentemente usado para eventos ou processos.

Explicação em português: iniciar uma jornada ou uma atividade nova e desafiadora.

Explanation in English: To reach a place at the end of a journey.

Explanation in English: To complete an activity or process.

The Spanish verb 'partir' is the most direct and common equivalent for 'dar partida' when initiating a journey or displacement. For starting activities or projects, 'comenzar' or 'iniciar' are more frequent. The Portuguese 'dar partida' implies setting something in motion, similar to starting an engine, but extends to other beginnings.

Note in English about the start of a journey.

Note in English about the direction of travel.

Explanation in English: To go away from a place.

Explanation in English: To leave, especially to start a journey.

Explanation in English: To begin an activity or journey.

Alcanzar el destino después de un viaje.

La palabra 'partir' en español es el equivalente más directo y común para 'dar partida' en el contexto de iniciar un viaje o un desplazamiento. Para el inicio de actividades o proyectos, 'comenzar' o 'iniciar' son más frecuentes. 'Dar partida' en portugués tiene una connotación de poner en marcha algo, similar a encender un motor, pero se extiende a otros inicios.

Nota en español sobre el inicio de un viaje.

Nota en español sobre la dirección de un desplazamiento.

Iniciar un viaje o movimiento desde un lugar.

Empezar una actividad, proyecto o proceso.

Sinónimo de comenzar, usado para dar comienzo a algo.

Explicação em português: alcançar o destino após uma viagem.

Explicação em português: concluir uma atividade ou processo.

A palavra 'partir' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'dar partida' no contexto de iniciar um viagem ou um deslocamento. Para o início de atividades ou projetos, 'comenzar' ou 'iniciar' são mais frequentes. 'Dar partida' em português tem uma conotação de pôr em marcha algo, similar a acender um motor, mas estende-se a outros inícios.

Nota em português sobre o início de uma viagem.

Nota em português sobre a direção de um deslocamento.

Explicação em português: verbo principal para iniciar uma viagem ou deslocamento.

Explicação em português: iniciar uma atividade, projeto ou processo.

Explicação em português: sinônimo de começar, usado para dar começo a algo.

Verbo principal para iniciar una viagem ou deslocamento.

Iniciar uma atividade, projeto ou processo.

A expressão 'dar partida' é comumente usada no Brasil para indicar o início de uma viagem, especialmente em contextos informais ou quando se refere a veículos (dar partida no carro). Também se aplica ao início de atividades ou projetos, similar a 'dar início'. A escolha entre 'dar partida' e 'começar' ou 'iniciar' pode depender do registro e da ênfase desejada.

Usado para o início de ações ou eventos.

Iniciar um projeto ou negócio com esforço.

dar-partida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos