O computador deu pau no meio da apresentação.

Origem incerta, possivelmente ligada a expressões populares sobre falha ou quebra.

Indicates that a system or machine is in working order.

This entry focuses on the meaning of 'break down' as a cessation of function for machines, vehicles, or systems. It's a common and neutral term. Other meanings, such as emotional breakdown or detailed analysis, are not covered here. The phrase is widely understood across different English-speaking regions.

Describes the failure of a household appliance.

Specifically for computers or software stopping suddenly.

In Spanish, 'break down' translates to several verbs depending on the context. 'Fallar' is a direct equivalent for systems or machines ceasing to function. 'Avariarse' and 'estropearse' imply a physical damage or defect causing the failure. The choice depends on the specific nature of the breakdown. This section focuses on the general sense of malfunction.

Describe una avería mecánica de un vehículo.

Indica un mal funcionamiento repentino de un equipo electrónico.

Oposto de quebrar, indica operação normal.

Indica que algo está operando sem problemas.

A expressão 'to break down' em inglês tem múltiplos significados. Quando usada para máquinas ou sistemas, como neste caso, corresponde à expressão brasileira 'dar pau'. No entanto, 'break down' também pode significar desmoronar emocionalmente ou detalhar algo em partes menores. É importante notar essa polissemia para evitar confusões. O contexto aqui é estritamente o de falha mecânica ou de sistema.

Descreve uma falha mecânica de um veículo.

Indica um mau funcionamento repentino de um equipamento eletrônico.

Expressão informal brasileira para falha.

Termo mais geral para indicar mau funcionamento.

To achieve a desired outcome, opposite of a plan failing.

The Spanish verb 'fallar' translates to 'to fail' in English. When used in the context of machines or systems, it aligns with the meaning of 'to break down'. However, 'fallar' also carries connotations of missing a target or failing to meet expectations, which are broader than the mechanical failure sense. This section focuses on the translation of the mechanical failure meaning.

Describes a mechanical failure of a vehicle.

Indicates a sudden malfunction of electronic equipment.

Common idiom for mechanical or system failure.

Opuesto a fallar, indica operación normal.

Indica que algo está funcionando correctamente o teniendo éxito.

Indica que un sistema o máquina está en condiciones de uso.

El verbo 'fallar' en español es muy común para indicar que una máquina, un sistema o incluso un plan no funciona como se esperaba. Es un término bastante directo y aplicable a diversas situaciones de mal funcionamiento. A diferencia de 'dar pau' en portugués, 'fallar' también puede tener el sentido de errar un tiro o incumplir una promesa, pero en el contexto de tecnología y planes, su significado es muy similar.

Indica que algo dejó de funcionar correctamente, a menudo por daño.

Similar a estropearse, enfocado en desperfectos.

Expresión más literal para indicar el cese de operación.

Oposto de falhar, indica operação normal.

O verbo 'fallar' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil como 'dar pau', refere-se especificamente à falha de máquinas, sistemas ou planos. É importante notar que 'fallar' em espanhol também pode significar errar um alvo, falhar em cumprir uma promessa ('fallar a alguien') ou não acertar ('fallar un tiro'). O contexto aqui é estritamente o de mau funcionamento técnico ou de um plano que não deu certo.

Usado para equipamentos que param de funcionar.

The English phrase 'to break down' is a versatile idiom used for mechanical failures, emotional distress, or the cessation of a process. In the context of machines or systems, it directly parallels the Brazilian Portuguese 'dar pau'. For emotional states, it implies a loss of control or composure, which doesn't have a direct equivalent in the 'dar pau' expression. The usage here focuses on the mechanical/system failure aspect.

Indica que un plan o proyecto se completó favorablemente.

La expresión española 'fallar' es un término general para indicar que algo no funciona como debería. Al igual que 'dar pau' en portugués de Brasil, se puede aplicar a máquinas, sistemas, planes o incluso a personas en un sentido figurado (aunque menos común para personas que 'dar pau'). Otras opciones como 'estropearse' o 'averiarse' son más específicas para objetos físicos que han sufrido un daño.

Indica que algo dejó de funcionar correctamente.

Similar a estropearse, enfocado en daños o desperfectos.

Oposto de dar pau, indica operação normal.

A expressão 'dar pau' é uma gíria comum no Brasil para descrever falhas em sistemas, máquinas ou planos. É informal e geralmente usada em contextos coloquiais. A origem exata é incerta, mas remete à ideia de algo que 'pau-tificou', ou seja, travou ou parou abruptamente. Pode ser aplicada tanto a objetos inanimados quanto a processos ou até mesmo a pessoas em situações de estresse extremo, embora este último uso seja menos comum.

Relata uma falha inesperada em um equipamento eletrônico.

Descreve um contratempo que impediu a conclusão de um plano.

Indica uma interrupção ou mau funcionamento.

dar-pau

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos