dar-pau
Significado de dar-pau
Expressão que indica que algo deu errado, falhou ou parou de funcionar.
Significados de dar-pau
locução verbal
Referir-se a uma falha, pane ou interrupção no funcionamento de um sistema, aparelho ou processo.
"O computador deu pau no meio da apresentação."
Nota: Comum em contextos informais e coloquiais.
locução verbal
Indicar que algo não saiu como planejado, que houve um contratempo ou um resultado indesejado.
"A viagem deu pau por causa da chuva."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever situações que não saíram conforme o esperado.
💡 Expressão idiomática popular no Brasil, frequentemente usada para descrever falhas técnicas ou contratempos.
Origem da palavra dar-pau
Linha do tempo de dar-pau
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Século XX - Início da popularização da expressão, possivelmente ligada a contextos de trabalho manual ou mecânico onde a falha de uma peça ou ferramenta ('pau') resultava na interrupção do processo. A junção 'dar pau' sugere a ocorrência de um bloqueio ou parada.
Origem
A origem exata é incerta, mas a hipótese mais provável é a associação com o 'pau' como um objeto físico que pode travar ou quebrar, impedindo o funcionamento de algo. Pode ter surgido em contextos de mecânica, marcenaria ou mesmo em jogos e atividades onde um 'pau' (obstáculo) interrompe o progresso. A locução verbal 'dar' indica a ocorrência ou manifestação desse bloqueio.
Mudanças de Sentido
Expansão para falhas em tecnologia e sistemas, e metaforicamente para planos e situações.
Consolidação e Uso
Meados do Século XX - Anos 1980/1990 - A expressão se consolida no vocabulário informal brasileiro, abrangendo falhas em máquinas, equipamentos eletrônicos e, por extensão, em planos, projetos ou situações que não saem como esperado. O 'pau' aqui pode ser interpretado como um obstáculo intransponível ou um defeito fatal.
Traduções de dar-pau
Inglês
Espanhol
Expressão que indica que algo deu errado, falhou ou parou de funcionar.
A história viva das palavras