É preciso dar peso a essas evidências para que o caso seja resolvido.

Combinação do verbo 'dar', do substantivo 'peso' e da preposição 'a'.

To regard something as unimportant or as not true.

The phrasal verb 'give weight to' is a common idiom in English, used to express the act of assigning importance, significance, or credibility to a piece of information, an argument, or a person's opinion. It implies that the subject being given weight is being taken seriously and considered influential in a decision-making process or evaluation. The metaphor of 'weight' suggests substance and impact.

In a legal setting, expert opinions are often highly valued.

When making decisions, certain factors may require greater consideration.

Indicates that the arguments were not considered persuasive or important.

To think about something carefully, especially before making a decision.

To consider something important or beneficial; to estimate the worth of.

To believe that someone or something is telling the truth or that something is real.

No dar importancia o considerar algo sin valor.

La expresión inglesa 'give weight to' se traduce al español como 'dar peso a'. Se refiere a la acción de atribuir importancia, significancia o credibilidad a una información, argumento u opinión. Implica que el sujeto al que se le da peso está siendo tomado en serio y considerado influyente en un proceso de toma de decisiones o evaluación. La metáfora del 'peso' sugiere sustancia e impacto.

A expressão 'give weight to' em inglês é traduzida como 'dar peso a' em português. Refere-se à ação de atribuir importância, relevância ou credibilidade a algo ou alguém. É uma metáfora comum em ambas as línguas para expressar a significância de uma informação ou argumento.

Nota sobre a influência e autoridade de uma pessoa.

No prestar atención o no tener en cuenta.

The Spanish phrase 'dar peso a' translates to the English phrasal verb 'give weight to'. It signifies the act of assigning importance, relevance, or credibility to something or someone. It's a common metaphor in both languages to express the significance of information or an argument.

En las discusiones científicas, los nuevos hallazgos pueden alterar el consenso.

Consejo para discernir información y evitar distracciones.

La expresión 'dar peso a' es una locución verbal común en español que significa atribuir importancia, relevancia o credibilidad a algo o alguien. Se utiliza en diversos contextos, desde lo académico y profesional hasta lo cotidiano. La metáfora del 'peso' se refiere a la significancia o influencia que se otorga a un elemento en particular, ya sea una prueba, una opinión o una teoría.

En un contexto jurídico, la solidez de las pruebas es crucial.

A expressão 'dar peso a' em espanhol é traduzida como 'dar peso a' em português. Refere-se à ação de atribuir importância, relevância ou credibilidade a algo ou alguém. É uma metáfora comum em ambas as línguas para expressar a significância de uma informação ou argumento.

The phrasal verb 'give weight to' is used in English to signify the act of considering something important, relevant, or credible. It is common in both formal and informal registers, appearing in academic, legal, and everyday conversations. The 'weight' here is a metaphor for the significance or influence something holds in a particular argument or situation.

In a legal context, the strength of the evidence is crucial.

In scientific discussions, new findings can alter the consensus.

Advice for discerning information and avoiding distractions.

La expresión 'dar peso a' se utiliza en español para indicar que se está atribuyendo importancia, relevancia o credibilidad a algo o alguien. Es común en contextos formales e informales, desde discusiones académicas y jurídicas hasta conversaciones cotidianas. El 'peso' aquí es una metáfora de la fuerza o significancia que algo posee en una determinada argumentación o situación.

Reduzir a importância ou o impacto de algo.

A expressão 'dar peso a' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar que se está atribuindo importância, relevância ou credibilidade a algo ou alguém. É comum em contextos formais e informais, desde discussões acadêmicas e jurídicas até conversas cotidianas. O 'peso' aqui é uma metáfora para a força ou significância que algo possui em uma determinada argumentação ou situação.

Em um contexto jurídico, a força das provas é crucial.

Em discussões científicas, novas descobertas podem alterar o consenso.

Conselho para discernir informações e evitar distrações.

Enfatiza a atribuição de valor intrínseco ou importância.

dar-peso-a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos