Eles deram porrada o dia todo por causa do trabalho.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'porrada' (origem incerta, possivelmente onomatopeica).

To offer comfort; the opposite of causing pain.

To provide assistance; the opposite of assaulting.

The English phrasal verb 'to beat up' specifically refers to the act of physically assaulting someone, often severely. It implies a level of violence and force. While it can be used in contexts of street fights or gang violence, it's also used more generally to describe any situation where someone is physically attacked. The intensity can vary, but it always implies significant physical harm or the threat thereof. It's a common idiom in English for describing violent altercations.

Description of a group that commits assaults against visitors.

Account of someone who suffered physical assault after a fight.

Warning about the consequences of provoking someone.

To attack someone physically or violently.

Ofrecer consuelo; lo opuesto a causar dolor.

Prestar asistencia; lo opuesto a agredir.

Descripción de un grupo que comete asaltos contra visitantes.

Relato de alguien que sufrió agresión física tras una pelea.

Advertencia sobre las consecuencias de irritar a alguien.

Golpear a alguien repetidamente y con fuerza.

Golpear a alguien con palos o de forma muy violenta.

Oferecer conforto, o oposto de causar dor.

Descrição de um grupo que comete agressões contra visitantes.

Relato de alguém que sofreu agressão física após uma briga.

Advertência sobre as consequências de irritar alguém.

Bater em alguém com muita força e repetidamente.

Dar uma surra, ou seja, bater muito em alguém.

The Spanish expression 'pegar a palos' is a colloquial way to describe severe physical assault, often involving the use of blunt objects like sticks. It implies considerable violence and a brutal attack. While it can be used in contexts of street fights or criminal violence, it can also be employed more generally to indicate a beating or thrashing. The intensity of the action is emphasized by the use of 'palos,' suggesting strong and repeated blows.

Description of an attempted physical assault by an opposing team.

Direct threat of physical violence as a consequence of disobedience.

Account of a robbery where the victim suffered physical assault.

To give someone a thrashing, meaning to beat them severely.

A expressão 'pegar a palos' é uma forma coloquial em espanhol para descrever uma agressão física severa, muitas vezes com o uso de objetos contundentes, como paus. Implica uma violência considerável e um ataque brutal. Embora possa ser usada em contextos de brigas de rua ou violência criminal, também pode ser empregada de forma mais geral para indicar uma surra ou espancamento. A intensidade da ação é enfatizada pelo uso de 'palos', sugerindo golpes fortes e repetidos.

Descrição de uma tentativa de agressão física por parte de um time adversário.

Ameaça direta de violência física como consequência de desobediência.

Relato de um assalto onde a vítima sofreu agressão física.

To touch someone lovingly; the opposite of physical aggression.

To have the same opinion; opposite of a verbal fight.

To talk calmly to resolve issues; opposite of violence.

The expression 'dar porrada' is a very informal and direct Brazilian slang term used to describe physical aggression or an intense fight. It can be used to describe a real fight or, metaphorically, a heated argument. The term carries a connotation of violence and brutality, making it unsuitable for formal contexts. The intensity of the action is implied by the word 'porrada,' which refers to strong blows.

Hypothetical situation of imminent physical conflict.

Description of an act of aggression after the end of a match.

Account of a hostile and aggressive relationship.

To attack someone violently or physically.

To engage in a physical struggle or argument.

Tocar con afecto, lo opuesto a la agresión física.

Tener la misma opinión, opuesto a una pelea verbal.

Conversar para resolver conflictos, opuesto a la violencia.

La expresión 'dar porrada' es una jerga brasileña bastante informal y directa, utilizada para describir agresión física o una pelea intensa. Puede usarse tanto para describir una lucha real como, metafóricamente, para una discusión acalorada. El término conlleva una connotación de violencia y brutalidad, siendo inadecuado en contextos formales. La intensidad de la acción está implícita en el uso de la palabra 'porrada', que remite a golpes fuertes.

Situación hipotética de conflicto físico inminente.

Descripción de un acto de agresión tras el final de un partido.

Relato de una relación conflictiva y agresiva.

Término general para causar daño físico.

Luchar o disputar, puede ser verbal o físico.

Tocar com afeto, o oposto de agressão física.

Ter a mesma opinião, oposto de briga verbal.

Conversar para resolver conflitos, oposto de violência.

A expressão 'dar porrada' é uma gíria brasileira bastante informal e direta, usada para descrever agressão física ou uma briga intensa. Pode ser usada tanto para descrever uma luta real quanto, metaforicamente, para uma discussão acalorada. O termo carrega uma conotação de violência e brutalidade, sendo inadequado em contextos formais. A intensidade da ação é implícita no uso da palavra 'porrada', que remete a golpes fortes.

Situação hipotética de conflito físico iminente.

Descrição de um ato de agressão após o término de uma partida.

Relato de uma relação conflituosa e agressiva.

Discutir ou lutar, podendo ser verbal ou físico.

dar-porrada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos