A cerimônia para dar posse ao novo diretor ocorrerá amanhã.

O juiz determinou que o oficial de justiça desse posse ao novo proprietário do imóvel.

Combinação do verbo 'dar' (origem germânica) com o substantivo 'posse' (origem latina).

To formally put an end to (a system, practice, or institution).

The verb 'inaugurate' carries a strong sense of formality and signifies the official beginning of something significant, such as a political term, a new era, or a major public event. It implies a ceremonial act. While it can translate to 'dar posse' in Portuguese when referring to taking office, its broader use includes opening exhibitions, buildings, or projects.

Formal start of a term of office or period of governance.

Official opening of an event, space, or work.

To begin or introduce (something new or important).

To formally open something to the public or to a specific use.

El verbo 'inaugurar' en español, al igual que en inglés, se asocia con el comienzo formal de algo importante, como un cargo, un período o un evento público. Puede traducirse como 'dar posse' en portugués cuando se refiere a asumir un cargo, pero su uso es más amplio e incluye la apertura de exposiciones, edificios o proyectos.

Inicio formal de un período de gobierno o función.

Apertura oficial de un evento, espacio u obra.

Sinónimo directo en español para el inicio de mandatos o eventos.

Se usa para la transferencia formal de un cargo o propiedad.

Comenzar algo, más general que inaugurar.

O verbo 'inaugurate' em inglês tem uma forte conotação de início formal, especialmente para cargos públicos, mandatos, ou eventos significativos. Pode ser traduzido para o português como 'inaugurar', 'dar posse', ou 'iniciar', dependendo do contexto específico. 'Dar posse' foca mais na transferência de autoridade ou propriedade, enquanto 'inaugurar' enfatiza o ato de começar algo novo e oficial.

Início formal de um período de governo ou função.

Abertura oficial de um evento, espaço ou obra.

Usado para a transferência formal de um cargo ou propriedade.

Sinônimo direto em português para o início de mandatos ou eventos.

The act of regaining something that was given.

To deprive someone of property or possessions.

The Spanish phrase 'dar posesión' translates directly to 'give possession' in English. It is used in formal contexts, particularly concerning the transfer of property or the assumption of official duties. While 'inaugurate' or 'install' might be used for specific roles, 'dar posesión' is a more general term for the act of transferring control or ownership.

Act of formally assuming a role or position.

Formal transfer of property or control of an asset.

Direct equivalent in English for the act of transferring possession.

To formally give possession of something.

El acto de recuperar algo que fue entregado.

Privar a alguien de su posesión o propiedad.

La expresión 'dar posesión' es fundamental en el ámbito legal y administrativo en español para indicar la transferencia formal de derechos sobre una propiedad o la asunción de un cargo. Es un término preciso que abarca tanto la entrega material como la legal. A menudo se utiliza en contratos, escrituras y ceremonias oficiales.

Acto de asumir formalmente una función o cargo.

Entrega formal de la propiedad o control de un bien.

Implica el acto de asumir activamente la posesión.

A expressão 'dar posesión' em espanhol é amplamente utilizada para descrever o ato formal de transferir a posse de um bem, cargo ou função. Corresponde diretamente ao 'dar posse' em português. Em contextos mais cerimoniais, pode ser sinônimo de 'inaugurar' ou 'investir', mas 'dar posesión' é mais genérico e abrange tanto a entrega de propriedades quanto a assunção de responsabilidades em um cargo.

Ato de assumir formalmente uma função ou cargo.

Entrega formal da propriedade ou controle de um bem.

Equivalente direto em português para a ação de transferir posse.

Usado para conferir autoridade em um cargo.

Ação mais geral de passar algo para outra pessoa.

To take someone out of a position or office.

The English verb 'inaugurate' is often used for the formal beginning of a term in office, especially for presidents or mayors. 'To give possession' or 'to hand over possession' is more literal and can apply to property or items. 'To install' is common for technical equipment or sometimes for people in roles. The nuance of 'dar-posse' often combines the formality of 'inaugurate' with the tangible transfer of 'give possession'.

Formal situation of appointment and commencement of term.

Formal transfer of ownership and control of an asset.

Primarily used for the start of official terms or functions.

To put someone in a position of authority or power.

To place someone in a formal position or office.

Remover a alguien de un cargo o función.

El verbo 'dar posesión' en español se utiliza en contextos similares a los del portugués, especialmente en actos formales de traspaso de autoridad o propiedad. 'Inaugurar' se reserva más para eventos públicos o el inicio de un período. 'Investir' se usa comúnmente en el ámbito político o eclesiástico para conferir un cargo. La expresión 'dar posesión' es directa y abarca tanto la entrega formal como la material.

Situación formal de nombramiento e inicio de mandato.

Transferencia formal de propiedad y control de un bien.

Se usa principalmente para el inicio de mandatos o funciones oficiales.

Se refiere a la ceremonia o acto formal de conferir autoridad.

Acción de ceder el control físico o legal de algo.

O verbo 'dar-posse' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, como cerimônias de posse de cargos públicos ou em transações imobiliárias. Ele implica não apenas a entrega física, mas também a transferência de autoridade, responsabilidade ou direitos legais. A expressão 'dar posse' é mais comum do que 'investir' em situações cotidianas de transferência de bens, enquanto 'investir' é mais específico para cargos e funções.

Situação formal de nomeação e início de mandato.

Transferência formal de propriedade e controle de um bem.

Usado principalmente para o início de mandatos ou funções oficiais.

Refere-se à cerimônia ou ato formal de conferir autoridade.

Entregar o controle físico ou legal de algo.

dar-posse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos