Ele prometeu ajudar, mas na última hora deu para trás.

Combinação do verbo 'dar' com a preposição 'para' e o advérbio 'trás'.

To pledge or bind oneself to a course of action.

The phrasal verb 'back out' is a direct and common equivalent for 'dar pra trás' when referring to withdrawing from a promise, agreement, or plan. It implies a failure to fulfill a commitment, often due to second thoughts, external pressure, or unforeseen circumstances. It is widely used in both formal and informal English.

Indicates a withdrawal from a commitment or agreement.

Describes a decision to withdraw from a plan or venture.

To fail to fulfill a promise or commitment.

To remove oneself from a situation or agreement.

To fail to fulfill an obligation, especially a financial one.

To pledge or bind oneself to do something.

The phrasal verb 'back out' in English translates to 'echarse atrás' in Spanish. It signifies a withdrawal from a commitment, promise, or plan, implying a failure to follow through. This expression is common in Spanish and conveys a similar meaning to its English and Portuguese counterparts.

To withdraw what one has said or promised.

To feel regret for something done or decided.

Comprometer-se ou obrigar-se a um curso de ação.

Manter-se firme em uma decisão ou propósito.

A expressão 'back out' em inglês corresponde bem ao sentido de 'dar pra trás' em português do Brasil, indicando a desistência de um acordo, promessa ou plano. É uma expressão idiomática comum e amplamente utilizada em diversos contextos, tanto formais quanto informais.

Situação em que alguém desiste de um compromisso.

Decisão de não prosseguir com um plano devido a fatores externos.

Falhar em cumprir uma promessa ou compromisso.

The Spanish expression 'echarse atrás' translates to 'back out' in English. It signifies a withdrawal from a commitment, promise, or plan, implying a failure to follow through. This expression is common in Spanish and conveys a similar meaning to its English and Portuguese counterparts.

La expresión 'echarse atrás' es una locución verbal muy común en español que significa desistir de un compromiso, una promesa o un plan. Es el equivalente directo de 'dar pra trás' en portugués y 'back out' en inglés. Se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde conversaciones informales hasta situaciones más formales.

Indica una retirada de un compromiso o acuerdo.

Describe la decisión de retirarse de un plan o proyecto.

A expressão 'echarse atrás' em espanhol é um equivalente direto para 'dar pra trás' em português do Brasil, indicando a desistência de um compromisso, promessa ou plano. É uma locução verbal muito comum e utilizada em diversos contextos.

La expresión 'echarse atrás' es el equivalente más directo y común en español para 'dar pra trás' cuando se refiere a desistir de un compromiso, una promesa o un plan. Implica una falta de cumplimiento de lo acordado o prometido, a menudo por dudas, presiones externas o circunstancias imprevistas. Es una locución verbal muy utilizada en diversos registros del idioma.

A expressão 'dar pra trás' é uma forma coloquial e bastante comum no português do Brasil para indicar desistência ou recuo. É usada em contextos informais e pode se referir a planos, promessas, decisões ou até mesmo a uma retirada física em certas situações, embora o sentido principal seja o de desistir de um compromisso ou intenção.

Voltar atrás em uma decisão ou posição.

dar-pra-tras

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos