dar-pra-tras
Significado de dar-pra-tras
Recuar, desistir de algo, voltar atrás em uma decisão ou compromisso.
Significados de dar-pra-tras
locução verbal
Desistir de um plano, intenção ou compromisso; recuar de uma decisão.
"Ele prometeu ajudar, mas na última hora deu para trás."
Nota: Expressão comum em contextos informais e coloquiais.
💡 A locução 'dar para trás' é amplamente utilizada no Brasil para indicar desistência ou recuo.
Origem da palavra dar-pra-tras
Linha do tempo de dar-pra-tras
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XX - Formação a partir da locução verbal 'dar para trás', com sentido literal de recuar fisicamente. A expressão se consolida no português brasileiro como uma forma coloquial de expressar desistência ou arrependimento.
Origem
Deriva da locução verbal 'dar para trás', que originalmente descrevia um movimento físico de recuo. No português brasileiro, a expressão adquiriu um sentido figurado de desistência ou arrependimento.
Momentos Culturais
A expressão era comum em diálogos de telenovelas e filmes brasileiros, retratando situações cotidianas de desistência ou arrependimento em tramas populares.
Consolidação e Uso Coloquial
Meados do Século XX - A expressão 'dar pra trás' se populariza no Brasil, sendo amplamente utilizada em contextos informais para indicar a ação de desistir de um plano, compromisso ou decisão, ou de voltar atrás em algo dito ou prometido. O uso é predominantemente oral.
Traduções de dar-pra-tras
Espanhol
Inglês
Recuar, desistir de algo, voltar atrás em uma decisão ou compromisso.
A história viva das palavras