No trânsito, é fundamental dar precedência aos pedestres.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'precedência'.

To move forward, often implying not yielding.

'Give way' is a common phrasal verb, especially in British English, meaning to yield the right of way. It's used extensively in traffic regulations. Metaphorically, it means to yield to pressure, argument, or superior force. The concept of yielding is crucial for smooth traffic flow and social harmony.

Describing the obligation to yield right-of-way.

Metaphorical use, indicating yielding to pressure.

Very common in traffic; means to allow others to go first.

To submit to the judgment or opinion of another; can also mean to postpone.

La acción de no permitir que otro avance.

Mantener una posición o argumento firmemente, sin ceder.

La expresión 'give way' se traduce comúnmente como 'ceder el paso' en español, especialmente en el contexto del tráfico. En un sentido más amplio, puede significar ceder ante la presión, un argumento o una fuerza superior. La cortesía y el respeto por las normas son fundamentales en estas situaciones.

Término estándar para indicar la obligación de permitir que otros avancen.

Similar a 'ceder el paso', enfatiza el acto de otorgar permiso.

Manter uma posição ou argumento firmemente, sem ceder.

Continuar o movimento ou ação sem dar passagem a outros.

A expressão 'give way' é um verbo frasal comum em inglês, especialmente no Reino Unido e em países da Commonwealth, para indicar a ação de ceder a passagem. Em contextos não relacionados a trânsito, pode significar ceder a argumentos, pressão ou a uma força maior.

Usado para indicar a ação de permitir que outro passe ou tenha prioridade.

Implica desistir de uma posição ou argumento diante de força ou pressão.

The direct opposite action of not allowing others to pass.

To maintain one's position firmly, refusing to yield.

The Spanish phrase 'ceder el paso' translates directly to 'give way' or 'yield' in English. It's a fundamental rule in traffic laws across Spanish-speaking countries, emphasizing safety and order on the roads. Its metaphorical use implies conceding to pressure or argument.

The most direct English equivalent, especially in British English, for yielding right-of-way.

Commonly used in American English traffic contexts for the same meaning.

La acción directa de no permitir que otro avance.

Indica el derecho a pasar primero, lo opuesto a ceder.

La expresión 'ceder el paso' es el término estándar en español para referirse a la obligación de permitir que otros vehículos o peatones pasen primero, especialmente en el contexto del tráfico. Es una norma fundamental para la seguridad vial y la convivencia en la carretera. Su uso se extiende a situaciones figuradas donde se renuncia a algo en favor de otro.

Descripción de una situación donde un vehículo cede el paso a otro.

Expresión común para indicar que se permite a alguien o algo continuar su camino.

Similar a 'dejar pasar', enfatiza la acción de otorgar permiso para avanzar.

Ação de não permitir que outro veículo ou pedestre passe.

Indica o direito de passar primeiro, o oposto de ceder.

A expressão 'ceder el paso' é fundamental no código de trânsito espanhol e em outros países de língua espanhola. Ela dita a obrigação de permitir que outros veículos ou pedestres avancem quando necessário, garantindo a segurança e a fluidez do tráfego. Fora do contexto de trânsito, pode ser usada metaforicamente.

Expressão equivalente em português para a ação de permitir que alguém passe antes.

Indica a permissão para que algo ou alguém continue seu trajeto.

To continue on one's course or movement, often implying not yielding.

To demand something forcefully, not willing to give way.

The phrase 'give way' is a standard idiom in English, particularly in British English and Commonwealth countries, referring to the act of yielding right-of-way. In American English, 'yield' is more common in traffic contexts. It can also be used metaphorically to mean yielding to pressure or argument.

Describing a situation where one vehicle yields to another.

Commonly used in traffic contexts to mean allowing other vehicles or pedestrians to go first.

Implies respecting or submitting to the judgment or opinion of another; can also mean to postpone.

La expresión 'ceder el paso' es el término estándar en español para referirse a la obligación de permitir que otros vehículos o peatones pasen primero, especialmente en el contexto del tráfico. También puede usarse metafóricamente para indicar que se renuncia a una reclamación o se permite que otro tenga éxito.

Ação direta de não permitir que alguém ou algo passe.

A expressão 'dar precedência' é amplamente utilizada no Brasil, especialmente em contextos de trânsito e em situações sociais onde a etiqueta dita que se deve permitir que alguém passe ou seja atendido antes. Refere-se tanto à ação física de ceder passagem quanto à ideia abstrata de prioridade.

Usado em contextos formais e informais para indicar a ação de permitir que algo ou alguém passe antes.

Enfatiza a ideia de colocar algo ou alguém em primeiro lugar, dando-lhe preferência.

dar-precedencia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos