O que significa "dar-precedencia" em inglês e espanhol?

"dar-precedencia" significa "give way" em inglês e "ceder el paso" em espanhol.

Como usar "dar-precedencia" em uma frase?

Ceder a passagem ou prioridade a alguém ou algo.

dar-precedencia

Inglês

give way(verb phrase)

Flexões

gives waygave waygiving way

Exemplos de uso

"Drivers must give way to pedestrians at crosswalks."→ "Os motoristas devem dar precedência aos pedestres nas faixas de pedestres."

"Drivers must give way to pedestrians at the crossing."→ "Motoristas devem dar precedência aos pedestres."(Regras de trânsito.)↗ Trânsito Seguro

"The smaller vehicle must give way to the larger one."→ "O governo teve que ceder à pressão pública."(Situações políticas e sociais.)↗ Dinâmicas de Poder

"The government eventually gave way to public demands."→ "O governo finalmente cedeu às exigências públicas."(Metaphorical use, indicating yielding to pressure.)↗ Political Dynamics

Palavras facilmente confundidas

yielddeferallow passagemake way

Notas: 'Yield' é mais usado em placas de trânsito, enquanto 'give way' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yield·defer

yield: Usado para indicar a ação de permitir que outro passe ou tenha prioridade.defer: Implica desistir de uma posição ou argumento diante de força ou pressão.

Antônimos

proceed·insist

Regência e colocações

give way to someone/something

Always give way to emergency vehicles.

A preposição 'to' é usada para especificar a quem ou ao que se deve dar precedência.

give way under pressure

He refused to give way under interrogation.

Indica que se cedeu devido a influências externas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give way' é um verbo frasal comum em inglês, especialmente no Reino Unido e em países da Commonwealth, para indicar a ação de ceder a passagem. Em contextos não relacionados a trânsito, pode significar ceder a argumentos, pressão ou a uma força maior.

Conjugação verbal

Infinitivoto give way

Presentegive way / gives way

Passadogave way

Particípiogiven way

Gerúndiogiving way

Espanhol

ceder el paso(locución verbal)

Flexões

cedo el pasocedió el pasocediendo el paso

Exemplos de uso

"En el tráfico, es importante ceder el paso a los peatones."→ "No trânsito, é importante dar precedência aos pedestres."(Expressão padrão para trânsito e prioridade.)

"Los conductores deben ceder el paso a los peatones en el cruce."→ "Os motoristas devem dar precedência aos pedestres."(Regras de trânsito.)↗ Segurança Viária

"El coche pequeño tuvo que ceder el paso al camión grande."→ "O carro pequeno teve que dar precedência ao maior."(Situações de tráfego.)↗ Normas de Condução

"Debes ceder el paso a los vehículos que ya están en la rotonda."→ "Você deve dar precedência aos veículos que já estão na rotatória."(Reglas de tráfico en intersecciones.)↗ Normas de Rotondas

Palavras facilmente confundidas

dar pasodejar pasarpermitir el paso

Notas: 'Dar preferencia' também é usado, mas 'ceder el paso' é mais específico para a ação de permitir a passagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar pasar·permitir el paso

dejar pasar: Expressão equivalente em português para a ação de permitir que alguém passe antes.permitir el paso: Indica a permissão para que algo ou alguém continue seu trajeto.

Antônimos

no ceder el paso·tener preferencia

Regência e colocações

ceder el paso a alguien/algo

Los conductores deben ceder el paso a los ciclistas.

A preposição 'a' é usada para indicar a quem ou ao que se cede o passo.

ceder el paso ante la evidencia

Finalmente cedió el paso ante la abrumadora evidencia.

Uso figurado para indicar aceitação ou rendição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ceder el paso' é fundamental no código de trânsito espanhol e em outros países de língua espanhola. Ela dita a obrigação de permitir que outros veículos ou pedestres avancem quando necessário, garantindo a segurança e a fluidez do tráfego. Fora do contexto de trânsito, pode ser usada metaforicamente.