Eu não queria dar razão a ele, mas ele estava certo.

Combinação do verbo 'dar', o substantivo 'razão' e a preposição 'a'.

Direct opposite, indicating a lack of accord.

To act or speak against someone's opinion or position.

The verb 'agree' is fundamental in English for expressing concurrence. 'Agree with' is used for people or opinions, 'agree on' for topics or plans, and 'agree to' for proposals or terms. Understanding these distinctions is key to accurate usage. While 'agree with' directly translates 'dar razão a' in many contexts, the specific nuance of 'giving reason' implies acknowledging the validity of the other's argument, which 'agree with' captures well.

Expresses concurrence with someone's opinion or statement.

Indicates reaching a consensus or common understanding about a specific matter.

Signifies acceptance or consent to a proposal, plan, or condition.

More formal; often used in official statements or debates.

Implies acceptance or approval, often of an idea or proposal.

Indicates backing or endorsement of someone's view or action.

The Spanish verb 'acordar' (in the sense of agreeing) or the phrase 'estar de acuerdo con' are common translations for 'agree with'. 'Dar la razón a' specifically implies acknowledging the validity of the other person's argument or viewpoint. While 'estar de acuerdo con' is a general agreement, 'dar la razón a' often carries a stronger sense of concession or validation of the other's correctness.

Expresa conformidad con la opinión de alguien.

Indica que se llegó a un consenso sobre un tema específico.

Indica uma diferença de opinião ou ponto de vista.

A expressão 'agree with' em inglês é a tradução mais frequente para 'dar razão a' ou 'concordar com'. Ela denota a partilha de uma opinião, crença ou ponto de vista com outra pessoa. A intensidade do acordo pode ser modificada por advérbios (e.g., 'strongly agree', 'fully agree'). Em contextos mais formais, especialmente legais, 'rule in favor of' ou 'find for' podem ser usados para indicar que uma autoridade apoia a posição de uma parte, similar ao sentido de 'dar razão'.

Indica concordância geral com a opinião de alguém.

Usado quando há consenso sobre um tópico específico.

Expressão sinônima, enfatiza o estado de acordo.

Direct opposite; not accepting the other's point.

To state the opposite of what someone else has said.

The Spanish phrase 'dar la razón a' implies not just agreement, but often an acknowledgment that the other person's argument is correct or justified. It can carry a sense of concession. In English, 'agree with' is the closest general translation, but depending on the context, phrases like 'rule in favor of' (legal), 'concede the point', or 'acknowledge the validity of' might capture specific nuances more precisely.

Indicates acknowledgment of the validity of someone's argument.

Used in legal contexts to signify a favorable decision for a party.

Often used in legal contexts to mean supporting a claim or decision.

Reconocer la justicia o validez de algo que dice otra persona.

Afirmar lo contrario de lo que otra persona ha dicho.

Rechazar la validez del argumento o la posición de alguien.

La expresión 'dar la razón a' es fundamental en español para indicar que se acepta la validez de lo que otra persona expone. Implica un reconocimiento de la corrección o justicia de su argumento o punto de vista. Se utiliza tanto en el lenguaje coloquial como en el formal. En el ámbito legal, es común que un juez 'dé la razón' a una de las partes, indicando que su fallo le es favorable. Es una forma de validar la perspectiva ajena.

Se reconoce la validez del argumento o punto de vista de otra persona.

En un contexto legal, significa que la decisión judicial favoreció a una de las partes.

Indica conformidad general con la opinión de alguien.

Mostrar conformidad o aprobación, a menudo con un gesto o una palabra breve.

Oposto direto, significa afirmar o contrário.

Recusar-se a concordar ou admitir que o outro está certo.

A expressão 'dar la razón a' em espanhol é usada para expressar concordância e reconhecimento da validade do ponto de vista ou argumento de outra pessoa. Implica que quem 'dá razão' admite que o outro está correto ou tem bons motivos para sua posição. É uma expressão comum tanto em conversas informais quanto em contextos mais formais, como discussões acadêmicas ou procedimentos legais, onde significa que a decisão favoreceu uma das partes.

Indica que se reconhece a validade do argumento de outra pessoa.

Usado em contextos legais para indicar que a decisão foi favorável a uma das partes.

Indica aceitação ou validação da opinião alheia.

The English phrase 'agree with' is the most direct translation for 'dar razão a'. It signifies concurrence with another person's opinion, statement, or belief. The nuance often lies in the degree of agreement, which can be expressed through adverbs (e.g., 'strongly agree', 'partially agree'). In legal settings, 'rule in favor of' or 'find for' might be used when a judge or authority officially supports one party's claim, similar to the Portuguese 'dar razão'.

Used to express agreement with someone's opinion or point of view.

Common in legal contexts, indicating that a decision favored one party.

Formal synonym, often used in debates or official statements.

Indicates backing or endorsement of someone's view.

Oposición directa, indica falta de conformidad.

Expresar lo opuesto a lo que alguien ha dicho.

La expresión 'dar la razón a' en español significa aceptar que la otra persona tiene motivos válidos o está en lo correcto. Es una forma de mostrar acuerdo y validación. Al igual que en portugués, se utiliza en diversas situaciones, desde conversaciones cotidianas hasta ámbitos más formales como el legal o el académico. La frase implica un reconocimiento de la justeza del argumento o punto de vista ajeno.

Se usa para indicar conformidad con la opinión de alguien.

Uso en contextos legales para indicar que una decisión favoreció a una de las partes.

Expresión más común y directa para indicar conformidad.

Implica aceptar o aprobar una opinión o idea.

Reconocer la validez o justicia de algo dicho por otro.

Oposto direto, indica falta de concordância.

A expressão 'dar razão a' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar concordância explícita com a opinião, argumento ou ponto de vista de outra pessoa. Implica que quem 'dá razão' reconhece a validade ou correção do que foi dito pelo outro. Pode ser usada em contextos informais, como conversas do dia a dia, e também em situações mais formais, como debates ou discussões acadêmicas e jurídicas. A força da concordância pode variar dependendo do contexto e da entonação.

Expressão usada para indicar concordância com a opinião de alguém.

Uso em contextos formais, como jurídicos, para indicar que uma decisão foi favorável a uma das partes.

Significa apoiar ou juntar-se a uma ideia ou posição.

dar-razao-a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos