Aquele plano de negócios acabou por dar ruim.

Composição de 'dar' (verbo) e 'ruim' (adjetivo).

Describes a situation that develops favorably.

Indicates that an objective has been achieved.

The expression 'go wrong' is a common and versatile idiom in English used to describe situations, plans, or events that do not proceed as intended or expected, leading to negative consequences. It can range from minor mishaps to significant failures. The Portuguese equivalent 'dar ruim' often carries a more informal, slang connotation, but 'go wrong' captures the core meaning of an undesirable outcome.

Register note about the usage of the expression in English.

Describing a malfunction or problem with a mechanical device.

Indicates that something did not achieve its intended purpose.

Suggests a complete breakdown or failure of a plan or situation.

Describes an action that has the opposite of the intended effect.

El opuesto directo, indicando éxito o un resultado positivo.

Describe una situación que se desarrolla de manera favorable y sin problemas.

La expresión 'go wrong' en inglés se traduce comúnmente como 'salir mal' en español. Ambas frases describen una situación que no procede como se esperaba, llevando a un resultado negativo. Mientras que 'dar ruim' en portugués es más informal, 'go wrong' y 'salir mal' son términos más estándar y aplicables a una gama más amplia de contextos.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Indica que algo no alcanzó el objetivo esperado.

Sugiere que algo se ha dañado o arruinado, perdiendo su buen estado o funcionamiento.

Descreve uma situação que se desenvolve favoravelmente.

A expressão 'go wrong' em inglês é amplamente utilizada para descrever qualquer situação que não ocorra como planejado ou esperado, resultando em um desfecho negativo. Pode variar desde pequenos contratempos até falhas significativas. O termo 'dar ruim' em português, embora similar em significado, tende a ser mais informal e coloquial, mas 'go wrong' é o equivalente mais preciso em termos de abrangência e uso.

Nota de registro sobre o uso da expressão em inglês.

Indica que algo não atingiu o objetivo esperado.

Sugere um colapso ou falha completa de um plano ou situação.

The direct opposite, indicating success or a positive outcome.

Describes a situation that develops favorably and without problems.

The Spanish expression 'salir mal' translates to 'go wrong' in English and 'dar ruim' in Portuguese. It signifies a negative or undesirable outcome for a plan, event, or action. While 'dar ruim' is more informal, 'salir mal' is a standard and widely understood phrase across various registers in Spanish.

Note in English about the usage of the expression in Spanish.

Describiendo un mal funcionamiento o problema con un dispositivo mecánico.

Suggests that something has been damaged or ruined, losing its good condition or function.

Una forma más general de indicar un resultado adverso.

La expresión 'salir mal' es el equivalente más directo y común en español para describir situaciones, planes o eventos que no se desarrollan como se esperaba y tienen un resultado negativo. Es una frase muy utilizada en diversos contextos, desde lo cotidiano hasta lo más formal, para indicar un fracaso, un error o una consecuencia indeseada. El término portugués 'dar ruim' es más coloquial y de registro informal, pero 'salir mal' abarca la idea central de un desenlace desfavorable.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

O oposto direto, indicando sucesso ou um resultado positivo.

Descreve uma situação que se desenvolve de maneira favorável e sem problemas.

A expressão 'salir mal' em espanhol é um equivalente direto para 'dar ruim' em português e 'go wrong' em inglês, indicando um resultado negativo ou indesejado. É uma expressão amplamente utilizada em todos os registros da língua espanhola para descrever falhas, erros ou situações que não saem como planejado. A nuance é de um desfecho desfavorável.

Nota de registro sobre o uso da expressão em espanhol.

Sugere que algo se danificou ou estragou, perdendo seu bom estado ou funcionamento.

A situation where a planned event does not occur as expected due to an external factor.

A warning about the negative consequences of an action or inaction.

Una situación en la que un evento planeado no ocurre como se esperaba debido a un factor externo.

Una advertencia sobre las consecuencias negativas de una acción o inacción.

O oposto direto, indicando sucesso ou resultado positivo.

Descreve uma situação que se desenvolve de maneira favorável.

A expressão 'dar ruim' é uma gíria popular no Brasil, frequentemente usada em contextos informais para descrever situações que não saem como planejado, que resultam em problemas ou que têm um desfecho negativo. É uma forma coloquial e direta de expressar frustração ou decepção com um resultado indesejado. Pode ser aplicada a planos, eventos, projetos ou até mesmo a resultados de ações individuais.

Situação em que um evento planejado não ocorre como esperado devido a um fator externo.

Advertência sobre as consequências negativas de uma ação ou inação.

Similar a falhar, mas com ênfase em um resultado completamente negativo.

Expressão idiomática muito próxima, indicando um desfecho indesejado.

dar-ruim

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos