Ele se deu ao trabalho de pesquisar todas as opções antes de decidir.

Combinação do verbo 'dar', a partícula reflexiva 'se', o pronome oblíquo átono 'ao' (contração de 'a' + 'o') e o substantivo 'trabalho'.

Lack of willingness to exert effort, the opposite of making a special effort.

Acting without sufficient attention or effort, contrasting with the diligence implied.

The phrase 'go to the trouble of' in English signifies making a special effort or taking extra steps to do something, often implying that the task might be inconvenient or difficult. It highlights the deliberateness of the action and the consideration shown by the person performing it. It's frequently used to express appreciation for someone's extra effort or to suggest that such effort is not required.

Register note in English, explaining the nuance of extra effort.

Expressing gratitude in English for someone's considerate action.

Suggesting in English that the extra effort is unnecessary.

Implies careful effort and diligence, often for a difficult task.

General term for applying oneself to a task, less emphasis on inconvenience.

Emphasizes the allocation of time, suggesting thoroughness.

Falta de voluntad para esforzarse, lo opuesto a 'go to the trouble of'.

Actuar sin la atención o el esfuerzo suficientes, en contraste con la diligencia implícita.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Expresión de gratitud en español por la acción considerada.

Sugerencia en español para evitar un esfuerzo adicional innecesario.

Implica hacer un esfuerzo adicional, similar al inglés.

Poner gran cuidado y atención, reflejando el esfuerzo.

Encargarse de una tarea, a menudo con dedicación.

Falta de vontade de se esforçar, o oposto de 'go to the trouble of'.

Agir sem atenção ou esforço suficientes, contrastando com a diligência implícita.

A expressão 'go to the trouble of' em inglês denota um esforço especial ou passos extras para realizar algo, frequentemente implicando que a tarefa pode ser inconveniente ou difícil. Destaca a deliberadeza da ação e a consideração demonstrada pela pessoa que a executa. É usada com frequência para expressar apreço pelo esforço extra de alguém ou para sugerir que tal esforço não é necessário.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.

Expressão de gratidão em português do Brasil, traduzindo o esforço adicional.

Sugestão em português do Brasil para evitar um esforço desnecessário.

Implica esforço cuidadoso e diligência, similar ao inglês.

Termo geral para aplicar-se a uma tarefa, como em português.

Enfatiza a alocação de tempo para uma tarefa, comum em ambas as línguas.

Acting without sufficient attention or effort.

The Spanish phrase 'tomarse la molestia de' refers to making an extra effort or taking the liberty to perform a task, especially if it involves some inconvenience or difficulty. It highlights the consideration and diligence of the person. It is often used to thank someone for their extra effort or to indicate that such effort is not necessary.

Note in English about the usage of the Spanish expression.

Expressing gratitude in English for the extra effort implied.

General term for applying oneself to a task.

Suggests doing something that might be slightly inconvenient.

A expressão 'tomarse la molestia de' em espanhol refere-se a fazer um esforço adicional ou tomar a liberdade de realizar uma tarefa, especialmente se envolve algum incômodo ou dificuldade. Sublinha a consideração e a diligência da pessoa. É frequentemente usada para agradecer a alguém por seu esforço extra ou para indicar que tal esforço não é necessário.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Falta de vontade de se esforçar, o oposto de 'tomarse la molestia de'.

Agir sem a atenção ou o esforço suficientes, contrastando com a diligência implícita.

Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.

Pôr grande cuidado e atenção, refletindo o esforço.

Encarregar-se de uma tarefa, muitas vezes com dedicação.

Mostrar interesse e cuidado, implicando esforço.

Indicates that the person invested time and effort in an action.

Expresses gratitude for extra effort made by someone.

Suggests that the effort is unnecessary or can be avoided.

Emphasizes the allocation of time for a task.

Actuar sin la atención o el esfuerzo suficientes.

La expresión 'tomarse la molestia de' en español se refiere a hacer un esfuerzo adicional o tomarse la libertad de realizar una tarea, especialmente si implica alguna incomodidad o dificultad. Subraya la consideración y la diligencia de la persona. Se utiliza a menudo para agradecer a alguien por su esfuerzo extra o para indicar que dicho esfuerzo no es necesario.

Indica que la persona invirtió tiempo y esfuerzo en una acción.

Expresa gratitud por el esfuerzo adicional realizado por alguien.

Sugiere que el esfuerzo no es necesario o puede evitarse.

Mostrar interés y cuidado, implicando esfuerzo.

Faltar com a atenção ou o zelo necessários.

A expressão 'dar-se ao trabalho' é comum no português do Brasil e carrega uma conotação de esforço deliberado e, por vezes, de gentileza ou consideração extra. Implica que a ação realizada exigiu mais do que o mínimo esperado, sugerindo dedicação e atenção aos detalhes. Pode ser usada tanto para elogiar alguém que se esforçou quanto para indicar que um esforço adicional não é necessário.

Indica que a pessoa empregou tempo e esforço em uma ação.

Expressa gratidão por um esforço adicional feito por alguém.

Sugere que o esforço não é necessário ou pode ser evitado.

Consagrar tempo e atenção a uma tarefa.

Demonstrar cuidado e atenção, muitas vezes com esforço.

dar-se-ao-trabalho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos