Ele não se deu conta de que estava sendo observado.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', pronome reflexivo 'se' e substantivo 'conta'.

To pay no attention to or fail to recognize something.

The English verb 'realize' signifies the process of becoming aware of something or understanding a situation, fact, or information. It often implies a mental shift from not knowing to knowing. While it can also mean to achieve or bring into reality, its primary meaning in this context aligns with the Portuguese 'dar-se conta'. The usage is widespread across various registers, from informal conversation to formal writing.

Coming to terms with a complex situation.

Shift in perception due to external events.

Implies deeper, analytical understanding.

Similar to comprehend, but can be more informal.

The English verb 'realize' is translated to Spanish as 'darse cuenta' when referring to the act of becoming aware or understanding something. While 'realizar' in Spanish can mean 'to carry out' or 'to achieve', the pronominal form 'darse cuenta' specifically captures the meaning of mental realization or awareness, mirroring the Portuguese 'dar-se conta'.

Término en español similar a 'realize'.

Sinónimo en español, con énfasis en la observación.

O verbo 'realize' em inglês corresponde à ideia de tornar-se ciente ou compreender algo, similar ao 'dar-se conta' em português. É importante notar que 'realize' pode ter um sentido de concretização ou execução de algo (como em 'realize a dream'), mas seu uso mais comum e próximo ao português é no sentido de percepção ou entendimento.

Termo em português que se aproxima de 'realize'.

Sinônimo em português, com foco na observação.

The Spanish expression 'darse cuenta' directly translates to 'realize' in English when the latter means to become aware of something. It is a pronominal verb, indicating a reflexive action of the mind. The structure and meaning are very close to the Portuguese 'dar-se conta'.

Spanish synonym, focusing on observation.

No prestar atención o no reconocer algo.

A expressão 'darse cuenta' em espanhol é o equivalente direto de 'dar-se conta' em português e 'realize' em inglês (no sentido de perceber). É um verbo pronominal que indica o ato de tomar consciência de algo, de passar a saber ou entender uma situação. A estrutura é muito similar à do português, exigindo o pronome reflexivo ('me', 'te', 'se', etc.) antes do verbo conjugado.

Antônimo em português para 'darse cuenta'.

Termo em português que se aproxima de 'darse cuenta'.

The English verb 'realize' captures the essence of 'dar-se conta', signifying the transition from not knowing or understanding to knowing or understanding. It often implies a mental process of becoming aware. Unlike the Portuguese pronominal verb structure, 'realize' is a standard transitive verb, typically followed by a clause or a noun phrase.

La expresión 'darse cuenta' en español es el equivalente directo y más común de 'dar-se conta' en portugués. Al igual que en portugués, es un verbo pronominal que indica el proceso de adquirir conciencia o conocimiento sobre algo. La estructura es muy similar, requiriendo el pronombre reflexivo ('me', 'te', 'se', etc.) antes del verbo conjugado.

Situación común de percepción tardía.

Cambio de percepción ante eventos externos.

Não dar atenção ou não reconhecer algo.

A expressão 'dar-se conta' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar o momento em que uma pessoa se torna ciente de algo, seja uma informação, uma situação ou um sentimento. É um verbo pronominal que exige o pronome oblíquo átono ('me', 'te', 'se', 'nos', 'vos', 'se') antes do verbo, concordando com o sujeito. A ênfase está no processo de aquisição de consciência, muitas vezes após um período de ignorância ou desatenção.

Reconhecimento de uma situação complexa.

Mudança de percepção diante de eventos externos.

Mais geral, pode indicar captação sensorial ou intelectual.

Foco na observação de um detalhe específico.

Implica um entendimento mais profundo e analítico.

Similar a compreender, mas pode ser mais informal.

dar-se-conta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos