Depois de horas tentando, ele decidiu dar-se por vencido.

Locução verbal formada pelos verbos 'dar', 'ser' e 'vencido'.

To continue in a course of action even in the face of difficulty or with little or no chance of success.

To continue firmly or obstinately in a course of action in spite of difficulty, opposition, or failure.

The phrasal verb 'give up' is highly versatile in English. It can mean to cease an effort ('give up fighting'), abandon a pursuit ('give up a hobby'), quit a job ('give up work'), or even surrender ('give up the fight'). As a noun, it's less common but can refer to the act of giving up. Understanding the context is crucial for accurate interpretation and translation.

To stop doing or having something, especially something that is difficult or unpleasant.

To stop trying to do something or to stop believing that you can achieve something.

To stop resisting an enemy or opponent and submit to their authority.

To become less severe, strict, or intense; to yield.

La expresión 'give up' en inglés tiene múltiples equivalentes en español, siendo 'rendirse' (en el sentido de darse por vencido), 'renunciar' (a un trabajo o derecho), o 'abandonar' (un proyecto o hábito) los más comunes. El contexto determinará la traducción más precisa. La versatilidad de 'give up' requiere una cuidadosa consideración del registro y la situación para una correcta interpretación.

Indica la acción de abandonar o renunciar a algo.

Dejar algo o a alguien, o desistir de algo.

Dicho de una persona: Ceder en sus pretensiones o en su resistencia.

A expressão 'give up' em inglês é multifacetada e pode ser traduzida para o português de diversas formas, dependendo do contexto. Como locução verbal, pode significar desistir de algo ('dar-se por vencido'), abandonar um emprego ('largar o emprego'), ou parar um hábito ('parar de fumar'). Como verbo, pode indicar rendição ('render-se'). Como substantivo (menos comum), pode referir-se a um ato de desistência. A riqueza de significados exige atenção ao contexto para uma tradução precisa para o português do Brasil.

Indica a ação de abandonar ou renunciar a algo.

Abandonar um emprego, atividade ou hábito.

To withstand the action or effect of something.

The Spanish pronominal verb 'rendirse' translates to 'to surrender' or 'to give up' in English. It conveys the idea of ceasing resistance, admitting defeat, or submitting to an adverse condition or authority. It is commonly used in contexts of conflict, competition, or when facing insurmountable difficulties. The pronominal form is essential for conveying the sense of self-submission or abandonment.

Indicates submission or abandonment in the face of a greater force.

To fail to resist pressure, temptation, or some other negative force.

To cease to resist an opponent or demand.

Emplear fuerza o esfuerzo para vencer un obstáculo o enemigo.

El verbo pronominal 'rendirse' en español es el equivalente directo de 'dar-se por vencido' en portugués. Expresa la idea de cesar la resistencia, admitir la derrota o someterse a una autoridad o condición adversa. Se utiliza comúnmente en contextos de conflicto, competencia o al enfrentar dificultades insuperables. La forma pronominal es esencial para transmitir el sentido de auto-sumisión o abandono.

Indica la sumisión o el abandono frente a una fuerza mayor.

Se usa como un estímulo para no abandonar.

Rendirse, especialmente bajo condiciones.

Caer, perecer o ceder ante una fuerza o tentación.

Dar o hacer algo a alguien; renunciar a algo en favor de otro.

Continuar e não cessar em um propósito.

Empregar força ou esforço para vencer um obstáculo ou inimigo.

O verbo pronominal 'rendirse' em espanhol corresponde diretamente ao português 'render-se' ou 'dar-se por vencido'. Ele expressa a ideia de cessar a resistência, admitir a derrota ou submeter-se a uma autoridade ou condição adversa. É frequentemente usado em contextos de conflito, competição ou diante de dificuldades intransponíveis. A forma pronominal é essencial para o significado de auto-submissão ou abandono.

Indica a submissão ou abandono diante de uma força maior.

Usado como um encorajamento para não desistir.

Render-se, geralmente em termos formais após uma derrota.

Cair, perecer, ou ceder a uma força ou tentação.

Dar ou fazer algo a alguém; desistir de algo em favor de outrem.

Continue in a course of action even in the face of difficulty or with little or no chance of success.

Continue firmly or obstinately in a course of action in spite of difficulty, opposition, or failure.

The phrasal verb 'give up' is a direct and common equivalent for the Portuguese expression 'dar-se por vencido'. It signifies the act of ceasing an effort, admitting defeat, or abandoning a pursuit. The usage spans various contexts, from personal challenges to competitive scenarios. The reflexive nature of the Portuguese phrase ('dar-se') is implicitly captured in the English 'give up', as the decision to stop is made by the individual.

Indicates the cessation of effort or struggle due to difficulty or impossibility.

Commonly used in competitive or challenging situations.

To stop doing something, especially something that is difficult or unpleasant.

To cease to resist an opponent or unwelcome demand; surrender.

La expresión 'rendirse' en español es el equivalente más directo y común para 'dar-se por vencido'. Implica la acción de dejar de luchar, admitir la derrota o abandonar un objetivo. Su uso abarca diversos contextos, desde desafíos personales hasta situaciones competitivas. La naturaleza reflexiva de la frase en portugués ('dar-se') se refleja en el uso pronominal del verbo español ('rendirse'), indicando que la decisión de cesar el esfuerzo es tomada por el propio individuo.

Indica el cese del esfuerzo o la lucha por reconocer la dificultad o imposibilidad.

Se usa com frecuencia en situaciones de competencia o desafío.

Dicho de una persona: Ceder en su pretensiones o en su resistencia.

Continuar a fazer algo apesar das dificuldades.

Manter-se firme em uma decisão ou pedido.

A expressão 'dar-se por vencido' é amplamente utilizada no Brasil para indicar o abandono de um esforço, seja ele físico, mental ou emocional. Ela carrega uma nuance de reconhecimento da derrota ou da impossibilidade de prosseguir, muitas vezes após uma tentativa considerável. É comum em contextos de jogos, competições, mas também em situações cotidianas de desafios pessoais ou profissionais. A forma pronominal 'dar-se' enfatiza que a ação é direcionada ao próprio sujeito.

Situação em que alguém para de lutar ou tentar algo por reconhecer a dificuldade ou impossibilidade.

Expressão usada em contextos de competição ou disputa.

Termo geral para abandonar um objetivo ou atividade.

Implica submissão a uma força superior ou a um adversário.

Pode ter conotação de submissão ou de desistência de lutar.

dar-se-por-vencido

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos