O juiz decidiu dar seguimento ao processo judicial.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'seguimento' (do latim 'sequimentum', derivado de 'sequi', seguir).

To stop a process or action temporarily or permanently.

To give up on something; to cease involvement.

The verb 'to proceed' is fundamental in English for indicating forward movement in actions, processes, or discussions. It implies a continuation from a previous state or step. Its usage spans formal and informal contexts, from legal proceedings ('proceed to trial') to everyday tasks ('proceed with your work'). Understanding its various prepositions ('with', 'to') is key to its correct application.

Indicates the decision to move forward with a business plan.

A formal request for an inquiry to be addressed.

Statement that a planned action will be executed.

General term for continuing an action or process.

Emphasizes taking further action or checking progress on something already started.

Implies the execution or completion of a task or plan.

Detener temporal o permanentemente un proceso o acción.

Dejar de hacer algo; desistir de un proceso.

The English verb 'to proceed' has direct cognates in Spanish like 'proceder'. However, the nuances can differ. While 'proceder' often implies acting correctly or according to rules, 'to proceed' in English more broadly means to continue or move forward. Spanish equivalents like 'dar curso' or 'continuar' might capture the sense of 'dar seguimento' better in certain contexts, emphasizing the ongoing nature of an action or process.

Muestra la decisión de avanzar con un plan de negocios.

Una petición formal para que se atienda un requerimiento.

Verbo principal para indicar avance o continuación de una acción.

Expresión idiomática que implica que algo está avanzando o siendo tramitado.

Mantener una acción o proceso en desarrollo.

Indica a interrupção de um processo ou ação.

Significa desistir ou deixar de lado algo que estava em andamento.

A tradução de 'to proceed' para o português brasileiro pode variar. 'Dar seguimento' é uma opção comum quando se refere a dar continuidade a um processo, projeto ou tarefa. Outras traduções possíveis incluem 'prosseguir', 'continuar', 'executar' ou 'levar adiante', dependendo do contexto específico. A escolha da expressão em português deve refletir a nuance de avanço e continuidade presente no inglês.

Indica a decisão de avançar com um plano de negócios.

Um pedido formal para que uma requisição seja atendida.

Afirmação de que uma ação planejada será executada.

Verbo principal para indicar avanço ou continuidade de uma ação.

Usado quando se quer enfatizar a ação de verificar ou dar continuidade a algo já iniciado.

Implica a execução completa de uma tarefa ou plano.

The Spanish phrase 'dar curso' is a common equivalent for 'dar seguimento', particularly in formal settings like legal or administrative environments. It implies that a process, task, or matter is actively being handled and moving forward. While 'dar continuidad' is also possible, 'dar curso' often captures the specific nuance of official progression found in the Spanish original.

Indicates that a formal request needs to be handled or processed.

Literal translation, often used in legal or administrative contexts.

Emphasizes taking further action or checking progress.

A expressão 'dar curso' é uma tradução comum e adequada para o português brasileiro de 'dar seguimento' em espanhol, especialmente em contextos formais como o jurídico ou administrativo. Ela transmite a ideia de que um processo, tarefa ou assunto está em andamento e sendo devidamente tratado. Embora 'dar continuidade' também seja uma opção, 'dar seguimento' é frequentemente preferido para manter a equivalência com o uso mais técnico do espanhol.

Indica la decisión de avanzar con un plan de negocios.

Indica que un pedido formal debe ser procesado o atendido.

Indica que una acción o proceso se mantiene en el tiempo.

Verbo que significa continuar o avanzar en una acción.

Expresión que implica avanzar o no detenerse.

Cessar ou suspender algo que estava em andamento.

Desistir de algo, deixar de dar prosseguimento.

Indica que um pedido formal deve ser processado ou atendido.

Expressão equivalente em português brasileiro, com sentido similar de prosseguir.

Sinônimo que enfatiza a manutenção de algo em andamento.

Verbo que indica avançar ou continuar uma ação.

To stop someone or something for a short period; to break the continuity of.

To cease to support or look after; to give up.

The phrase 'dar seguimento' translates to several English expressions depending on the context, such as 'to proceed', 'to follow up', or 'to carry out'. 'To proceed' emphasizes moving forward with a plan or action, while 'to follow up' implies taking subsequent steps to ensure completion or progress. 'To carry out' focuses on the execution of a task. The choice of English equivalent depends heavily on the specific nuance intended in the original Portuguese.

Indicates the need to expedite a legal procedure.

Shows the decision to move forward with a business plan.

To take further action to ensure something happens or is completed.

Detener o suspender algo que estaba en curso.

Dejar de hacer algo, desistir de un proceso.

La expresión 'dar seguimento' en portugués de Brasil se traduce frecuentemente al español como 'dar curso' o 'dar continuidad'. 'Dar curso' es una locución verbal muy utilizada en contextos administrativos y legales para indicar que un asunto o proceso está avanzando o siendo tramitado. 'Dar continuidad' es más general y se aplica a cualquier acción que se mantiene en el tiempo. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Indica la necesidad de agilizar un trámite legal.

Expresión idiomática para indicar que algo avanza o se ejecuta.

Continuar o avanzar en una acción o proceso.

A expressão 'dar seguimento' é amplamente utilizada no português do Brasil em contextos formais e informais para indicar a continuidade de ações, processos ou tarefas. Ela carrega a ideia de não deixar algo estagnado, mas sim de impulsioná-lo adiante. É comum em ambientes corporativos, jurídicos e administrativos, mas também pode ser usada em situações cotidianas.

Refere-se à necessidade de agilizar um trâmite legal.

Manter algo em andamento, sem interrupção.

Realizar ou levar a cabo uma tarefa ou plano.

dar-seguimento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos