O que significa "dar-seguimento" em inglês e espanhol?

"dar-seguimento" significa "to proceed" em inglês e "dar curso" em espanhol.

Como usar "dar-seguimento" em uma frase?

Prosseguir com a execução ou andamento de algo; dar continuidade.

dar-seguimento

Inglês

to proceed(verb phrase)

Flexões

proceedproceedsproceededproceeding

Exemplos de uso

"The judge decided to proceed with the lawsuit."→ "O juiz decidiu dar seguimento ao processo judicial."

"The company decided to proceed with the expansion project, despite economic uncertainties."→ "A empresa decidiu dar seguimento ao projeto de expansão, apesar das incertezas econômicas."(Indica a decisão de avançar com um plano de negócios.)↗ Projeto de Expansão

"Please, follow up on my request for information."→ "Por favor, dê seguimento à minha solicitação de informações."(Um pedido formal para que uma requisição seja atendida.)↗ Solicitação de Informações

"We will proceed with the plan."→ "Nós daremos seguimento ao plano."(Afirmação de que uma ação planejada será executada.)↗ Execução do Plano

Palavras facilmente confundidas

to advanceto continueto go ahead

Notas: A expressão 'to proceed' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to proceed·to follow up·to carry out

to proceed: Verbo principal para indicar avanço ou continuidade de uma ação.to follow up: Usado quando se quer enfatizar a ação de verificar ou dar continuidade a algo já iniciado.to carry out: Implica a execução completa de uma tarefa ou plano.

Antônimos

to interrupt·to abandon

Regência e colocações

proceed with something

The negotiations will proceed with the next phase.

Indica a ação de continuar ou avançar com algo.

proceed to do something

He proceeded to outline the main points.

Usado para descrever a próxima ação em uma sequência.

proceed as planned

Everything is proceeding as planned.

Refere-se a tomar ações adicionais para garantir o progresso ou a conclusão.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'to proceed' para o português brasileiro pode variar. 'Dar seguimento' é uma opção comum quando se refere a dar continuidade a um processo, projeto ou tarefa. Outras traduções possíveis incluem 'prosseguir', 'continuar', 'executar' ou 'levar adiante', dependendo do contexto específico. A escolha da expressão em português deve refletir a nuance de avanço e continuidade presente no inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto proceed

PresenteI proceed, you proceed, he/she/it proceeds, we proceed, you proceed, they proceed

PassadoI proceeded, you proceeded, he/she/it proceeded, we proceeded, you proceeded, they proceeded

Particípioproceeded

Gerúndioproceeding

Espanhol

dar curso(locución verbal)

Flexões

dar cursoda cursodio cursodando curso

Exemplos de uso

"El juez decidió dar curso a la demanda."→ "O juiz decidiu dar seguimento à demanda."(Expressão idiomática comum para indicar continuidade.)

"La empresa decidió dar curso al proyecto de expansión, a pesar de las incertidumbres económicas."→ "A empresa decidiu dar seguimento ao projeto de expansão, apesar das incertezas econômicas."(Indica a decisão de avançar com um plano de negócios.)↗ Projeto de Expansão

"Por favor, dé seguimiento a mi solicitud de información."→ "Por favor, dê seguimento à minha solicitação de informações."(Um pedido formal para que uma requisição seja atendida.)↗ Solicitação de Informações

"Se debe dar curso a la solicitud."→ "A solicitação deve ter seguimento."(Indica que um pedido formal deve ser processado ou atendido.)↗ Processamento de Solicitação

Palavras facilmente confundidas

dar continuidadprocederseguir adelante

Notas: 'Dar curso' é uma tradução idiomática frequente. 'Dar seguimiento' também é compreendido, mas menos comum em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar continuidad·proseguir·seguir adelante

dar continuidad: Expressão equivalente em português brasileiro, com sentido similar de prosseguir.proseguir: Sinônimo que enfatiza a manutenção de algo em andamento.seguir adelante: Verbo que indica avançar ou continuar uma ação.

Antônimos

to interrupt·to abandon

Regência e colocações

dar curso a algo

The judge ordered to give course to the lawsuit.

A preposição 'a' é usada para ligar a locução ao complemento.

dar curso a la solicitud

We will give course to your application immediately.

Menos comum, mas aceitável em alguns contextos no Brasil.

proceder con algo

The committee will proceed with the investigation.

Indicates continuing an action or process.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar curso' é uma tradução comum e adequada para o português brasileiro de 'dar seguimento' em espanhol, especialmente em contextos formais como o jurídico ou administrativo. Ela transmite a ideia de que um processo, tarefa ou assunto está em andamento e sendo devidamente tratado. Embora 'dar continuidade' também seja uma opção, 'dar seguimento' é frequentemente preferido para manter a equivalência com o uso mais técnico do espanhol.