A polícia foi chamada para dar segurança ao evento.

O discurso do líder deu segurança aos investidores.

Origem na combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'segurança'.

To put someone or something at risk or in a dangerous situation.

To state one's intention to take action harmful or hostile.

The phrase 'provide security' is a common and versatile expression in English. It implies an active role in ensuring safety, whether physical, financial, or emotional. The context often dictates the specific nuance, ranging from national defense and cybersecurity to personal safety measures and the reassurance offered in interpersonal relationships.

A governmental promise of action to ensure the population's protection.

A feeling of reassurance and protection provided by an authority figure.

To make certain that something will occur or be the case; guarantee.

To protect from particular danger or risk.

Dar a entender que se va a hacer algún mal.

La expresión inglesa 'provide security', al ser traducida al español como 'dar seguridad', mantiene el sentido de acción activa para asegurar la protección o la confianza. El verbo 'provide' enfatiza el acto de suministrar o facilitar esta seguridad, aplicándose tanto a medidas concretas como a la generación de un ambiente de calma.

La promesa de una acción gubernamental para garantizar la protección de la población.

La sensación de tranquilidad y protección proporcionada por una figura de autoridad.

Asegurar la realización o existencia de algo.

Remover a proteção, deixar vulnerável.

A expressão 'provide security' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'dar segurança', abrange tanto a ideia de prover proteção física contra perigos quanto a de transmitir um sentimento de tranquilidade e confiança. É importante notar que o verbo 'provide' (fornecer, prover) é central aqui, indicando a ação de suprir essa necessidade de segurança.

Promessa de ação governamental para garantir a proteção da população.

Sensação de tranquilidade e proteção proporcionada por uma figura de autoridade.

Tornar algo certo ou garantido, com foco na certeza do resultado.

Defender de perigo ou dano, com ênfase na ação de salvaguardar.

The Spanish phrase 'dar seguridad', when translated to English, often corresponds to 'provide security' or 'give security'. It conveys the idea of actively ensuring safety or instilling confidence. The verb 'dar' (to give) is key in Spanish, highlighting the act of bestowing security upon someone or something.

La expresión 'dar seguridad' es fundamental en español para indicar la acción de proveer protección física, emocional o financiera, o de infundir confianza. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde la seguridad ciudadana hasta la tranquilidad en las relaciones personales. El verbo 'dar' subraya la idea de un acto de suministro o concesión de este estado de seguridad.

A expressão espanhola 'dar seguridad', ao ser traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'dar segurança'. Ambas as expressões indicam a ação de prover proteção ou de transmitir confiança. O verbo 'dar' é fundamental em ambas as línguas para expressar essa ideia de fornecimento de um estado de segurança.

The English phrase 'provide security' covers both the physical aspect of protection from danger and the psychological aspect of instilling confidence or reassurance. It can be used in contexts ranging from national security and law enforcement to personal safety and emotional well-being.

El verbo 'dar seguridad' en español se refiere tanto a la acción de proveer protección física contra peligros como a la de infundir confianza o tranquilidad. Se aplica en contextos de seguridad pública, privada, y también en relaciones interpersonales para indicar que se genera un ambiente de calma y fiabilidad.

O verbo 'dar segurança' em português do Brasil abrange tanto a ideia de prover proteção física contra perigos quanto a de transmitir um sentimento de tranquilidade e confiança. Pode ser aplicado a situações concretas, como a segurança pública, ou a contextos mais abstratos, como a segurança emocional em relacionamentos.

Manter em segurança, preservar de danos ou perigos.

dar-seguranca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos