O pai deu um longo sermão no filho por ter chegado tarde.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'sermão'.

To offer suggestions or recommendations supportively.

To share the same opinion or accept a proposal.

The phrase 'to give a sermon' in English can be used literally in a religious context, but more commonly it's used figuratively to describe a long, tedious, or moralizing lecture delivered by someone who feels they have the right to correct others. 'To lecture' is a more general term for delivering an instructive talk, which can also be critical. The nuance often lies in the perceived self-righteousness or the tediousness of the speaker, mirroring the Portuguese 'dar sermão'.

This usage implies a lengthy, critical talk, often from a superior.

'Reprimand' signifies a formal expression of disapproval, fitting the 'dar sermão' context.

Highlights the critical and often unsolicited nature of the talk.

Implies a long, often moralizing or critical talk.

To express sharp disapproval or criticism, often formally.

To warn or reprimand firmly, often with good intentions.

The English phrase 'to give a sermon' translates well to Spanish 'dar un sermón'. Both expressions carry the weight of a lengthy, often moralizing or critical talk. While 'sermón' has religious origins in both languages, its figurative use for a scolding is common. The English nuance of 'lecture' as a more general, possibly critical, talk also finds parallels in Spanish expressions like 'dar una charla' or 'dar una lección'. The core idea is a didactic and often unwelcome speech.

In Spanish, 'dar un sermón' implies a lengthy, moralizing reprimand.

'Reprender' is a close equivalent for the act of 'dar sermón' in this context.

Spanish equivalent for expressing disapproval.

Spanish equivalent for imparting a moral lesson.

O termo em inglês 'to give a sermon' ou 'to lecture' corresponde à ideia de repreensão ou advertência enfática em português. A nuance cultural reside na frequência e no contexto em que cada expressão é usada. Em inglês, 'lecture' é mais comum para repreensões formais ou prolongadas, enquanto 'sermon' pode ter uma conotação mais religiosa ou ser usado ironicamente para uma fala excessivamente longa e moralista.

Nota sobre o uso de 'dar sermão' em português.

The Spanish expression 'dar un sermón' directly translates to 'to give a sermon' in English and carries similar connotations of a lengthy, moralizing, or critical talk. While 'sermón' has religious roots, its figurative use for a scolding is common in both languages. The English term 'lecture' often serves as a functional equivalent, implying a didactic and potentially critical speech, mirroring the Spanish usage.

The Spanish phrase 'dar un sermón' implies a lengthy, moralizing reprimand.

'Reprender' is a close equivalent for the act of 'dar un sermón' in this context.

Enfatiza el aspecto didáctico y correctivo del discurso.

English equivalent for giving a long talk.

English equivalent for expressing disapproval.

A expressão espanhola 'dar un sermón' é um equivalente direto do português 'dar sermão', significando repreender ou advertir alguém de forma prolongada e com tom moralizante. Assim como em português, pode ser usada em contextos formais ou informais, e carrega a ideia de uma fala didática e, muitas vezes, indesejada por quem a recebe. A nuance cultural está na frequência e na intensidade com que é empregada, similar ao uso em português do Brasil.

Se refiere a una reprimenda extensa y moralizante.

Nota sobre o uso de 'dar un sermón' em espanhol.

Contexto educacional para 'dar un sermón'.

To offer suggestions or recommendations, typically in a supportive way.

The English equivalent 'to give a sermon' or 'to lecture' captures the essence of a lengthy, often moralizing, talk delivered by someone in a position of authority or perceived superiority. While 'sermon' directly translates, its usage in English can sometimes be more literal (religious context) or figurative (a long, tedious lecture). 'To lecture' is a very common and direct equivalent for the act of scolding or instructing someone at length. The nuance often lies in the perceived self-righteousness or the tediousness of the speaker.

A 'lecture' here implies a lengthy and often critical talk, similar to 'dar sermão'.

'Reprimand' suggests a formal expression of disapproval, fitting the context of 'dar sermão'.

This usage highlights the critical and often unsolicited nature of the talk, akin to 'dar sermão'.

Often implies a long, moralizing, or critical talk.

To warn or reprimand someone firmly, but often with good intentions.

Ofrecer consejo o recomendación de forma constructiva.

Expresar buenos deseos o enhorabuena por un logro.

En español, 'dar un sermón' se utiliza de manera muy similar al portugués, implicando una reprimenda larga, moralizante o autoritaria. También se puede usar 'dar una charla' o 'dar una lección de moral' para expresar la misma idea, dependiendo del matiz. La connotación suele ser negativa, sugiriendo que la persona que 'da el sermón' se considera superior o está siendo excesivamente crítica. El contexto religioso del 'sermón' también está presente, pero el uso figurado es muy común en la vida cotidiana.

Aquí, 'sermón' se usa figurativamente para una reprimenda extensa.

'Reprender' es un equivalente cercano al acto de 'dar sermón' en este contexto.

'Charla moralizante' captura la idea de un discurso con fines de corrección.

Expresar desaprobación o crítica de manera firme.

Impartir una enseñanza con énfasis en lo correcto o incorrecto.

Reprender a alguien de forma más informal o familiar.

Dar conselho, geralmente de forma amigável e construtiva.

A expressão 'dar sermão' em português do Brasil carrega uma conotação de repreensão, advertência ou crítica feita de forma enfática, prolongada e, frequentemente, com um tom moralizante ou autoritário. É comum em situações onde uma pessoa em posição de autoridade (pais, professores, chefes) ou alguém que se sente no direito de julgar, se dirige a outra(s) para corrigir um comportamento ou opinião. O tom pode variar de uma bronca severa a uma lição de moral mais elaborada, mas geralmente implica uma desaprovação clara e um desejo de impor uma conduta ou pensamento.

Situação de repreensão formal no ambiente de trabalho.

Uso informal para expressar irritação e repreensão.

Ação de censurar ou advertir alguém de forma mais direta.

Avisar sobre um perigo ou consequência, com tom de conselho ou ameaça.

Incentivar ou aconselhar vivamente, muitas vezes com um tom moralizante.

dar-sermao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos