Depois de dias sem notícias, ele finalmente deu sinal de vida.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', substantivo 'sinal' e substantivo 'vida'.

Antonym indicating the continuation of a state of non-activity.

Antonym referring to the cessation of communication.

The phrase 'show signs of life' is a common idiom in English used both literally and figuratively. Literally, it refers to the presence of vital functions in a living organism, often in medical or survival contexts. Figuratively, it signifies the reappearance or communication from someone or something that has been absent, silent, or inactive for a period. It implies a return to notice or activity, often bringing relief or surprise.

Synonym indicating the act of appearing again after an absence.

Synonym meaning to become perceptible or evident.

Synonym often used for things that were hidden or forgotten.

Antónimo que significa dejar de ser visible.

Antónimo que indica la continuación de un estado de inactividad.

La expresión 'show signs of life' en inglés se traduce comúnmente al español como 'dar señales de vida'. Esta frase se aplica tanto en contextos literales (referentes a funciones vitales) como figurados (reaparición o comunicación tras un periodo de inactividad). La equivalencia semántica es fuerte, y la expresión en español captura la misma idea de retorno o manifestación después de una ausencia.

Sinónimo que indica el acto de surgir de nuevo tras una ausencia.

Sinónimo que significa hacerse perceptible o evidente.

A expressão 'show signs of life' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'dar sinal de vida'. Ela abrange tanto o sentido literal de manifestar funções vitais quanto o figurado de reaparecer ou comunicar-se após um período de ausência ou silêncio. A nuance cultural reside na sua aplicabilidade a uma vasta gama de situações, desde a recuperação de um paciente até o retorno de um projeto esquecido.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.

Exemplo de aplicação literal da expressão em inglês.

Spanish antonym meaning to cease to be visible.

Spanish antonym indicating the continuation of a state of non-activity.

The Spanish phrase 'dar señales de vida' directly translates to 'show signs of life' in English. It is used in both literal and figurative senses, mirroring the English usage. The cultural context is similar, referring to the reappearance or communication after a period of absence or silence, or the manifestation of vital functions.

Note in English about the Spanish expression and its translation.

Example of literal use of the Spanish expression.

Spanish synonym indicating the act of appearing again after an absence.

Spanish synonym meaning to become perceptible or evident.

Sinónimo que se refiere al acto de intercambiar información.

Indica la continuación del estado de no actividad.

La expresión 'dar señales de vida' es una locución verbal muy común en español. Se utiliza tanto en sentido literal, para referirse a la manifestación de funciones vitales en un organismo, como en sentido figurado, para indicar que alguien o algo que estaba ausente, inactivo o en silencio ha vuelto a manifestarse o a comunicarse. La expresión transmite la idea de un retorno o una reaparición después de un período de inactividad.

Nota sobre el uso de la expresión en español.

A expressão 'dar señales de vida' em espanhol é o equivalente direto de 'dar sinal de vida' em português e 'show signs of life' em inglês. Ela é usada tanto para indicar a presença de funções vitais (sentido literal) quanto para descrever o reaparecimento ou a comunicação de algo ou alguém após um período de inatividade ou silêncio (sentido figurado). A nuance cultural é a mesma em ambas as línguas, transmitindo a ideia de retorno ou manifestação.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.

Exemplo de aplicação literal da expressão em espanhol.

Indicates the continuation of the state of non-activity.

The expression 'show signs of life' is used in English to denote the reappearance or communication of someone or something that has been absent, inactive, or silent for a period. It can be applied literally to living beings exhibiting vital functions, or figuratively to situations, projects, or even ideas that resurface. The phrase often carries a sense of relief or surprise when the subject was presumed lost or dormant.

Figurative use indicating reappearance or communication after a period of inactivity.

Literal use, referring to the manifestation of vital functions.

Indicates the act of appearing again after an absence.

Refers to the act of exchanging information or expressing oneself.

La expresión 'dar señales de vida' se utiliza en español para indicar la reaparición o comunicación de alguien o algo que ha estado ausente, inactivo o en silencio durante un período. Puede aplicarse literalmente a seres vivos que muestran funciones vitales, o figurativamente a situaciones, proyectos o incluso ideas que resurgen. La frase a menudo conlleva una sensación de alivio o sorpresa cuando el sujeto se daba por perdido o inactivo.

Uso figurado que indica reaparición o comunicación tras un período de inactividad.

Uso literal, refiriéndose a la manifestación de funciones vitales.

Indica el acto de surgir de nuevo tras una ausencia.

Significa hacerse perceptible o evidente.

Se refiere al acto de intercambiar información o expresarse.

Indica a continuação do estado de não atividade.

A expressão 'dar sinal de vida' é amplamente utilizada no português do Brasil tanto em contextos literais, referindo-se à presença de sinais vitais em seres vivos, quanto em contextos figurados. No uso figurado, ela denota o reaparecimento de alguém ou algo que estava ausente, inativo ou em silêncio por um período. Pode ser aplicada a pessoas, animais, projetos, ou até mesmo a ideias que ressurgem após um tempo de esquecimento. A conotação é geralmente de alívio ou surpresa positiva diante do retorno.

Uso figurado para indicar reaparecimento ou comunicação após um período de inatividade.

Uso literal, referindo-se à manifestação de funções vitais.

Indica o ato de surgir novamente após uma ausência.

Significa tornar-se perceptível ou evidente.

Refere-se ao ato de trocar informações ou expressar-se.

dar-sinal-de-vida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos