A empresa promete dar suporte aos seus clientes 24 horas por dia.

A educação de qualidade deve dar suporte ao desenvolvimento social.

Combinação do verbo 'dar' (origem germânica) com o substantivo 'suporte' (origem latina).

To disagree with and attempt to fight or gain advantage over.

To create difficulties for (someone or something), resulting in delay or obstruction.

To lessen the effectiveness, power, or ability of, especially gradually or insidiously.

The English phrase 'provide support' is a fundamental expression used across many contexts. It can refer to practical help (e.g., technical support), emotional comfort (e.g., emotional support), or the basis for an argument or structure (e.g., the theory provides support for the hypothesis). The verb 'provide' emphasizes the act of supplying or making something available. Related terms like 'offer support' or simply 'support' (as a verb) are also common and carry similar meanings, with slight variations in nuance.

Standard usage in business and IT contexts.

Highlights the emotional aspect of support.

Illustrates the foundational meaning of support.

To help someone, typically by doing a share of the work.

To bear all or part of the weight of; hold up. Also, to give strength or energy to.

Antónimo en inglés para 'oponerse', lo contrario de dar soporte.

Antónimo en inglés para 'obstaculizar' o 'impedir', lo opuesto de facilitar.

Antónimo en inglés para 'socavar' o 'debilitar', lo opuesto de fortalecer.

La expresión 'provide support' en inglés es fundamental y se usa en muchos contextos. Puede referirse a ayuda práctica (ej. 'technical support'), consuelo emocional (ej. 'emotional support'), o la base para un argumento o estructura (ej. 'the theory provides support for the hypothesis'). El verbo 'provide' enfatiza el acto de suministrar o hacer algo disponible. Términos relacionados como 'offer support' o simplemente 'support' (como verbo) también son comunes y tienen significados similares, con ligeras variaciones.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés y su traducción al español.

Explica el matiz de 'offer' en contraste con 'provide' en este contexto.

Demuestra cómo 'underpin' puede ser una traducción adecuada para 'dar soporte' en contextos teóricos.

Sinónimo en inglés para 'asistir', que puede traducirse como 'prestar ayuda'.

Sinónimo en inglés para 'respaldar', indicando apoyo o respaldo.

Sinónimo en inglés para 'sostener', implicando proporcionar fuerza o medios para continuar.

Antônimo em inglês para 'opor-se', o contrário de dar suporte.

Antônimo em inglês para 'atrapalhar' ou 'impedir', o oposto de facilitar.

Antônimo em inglês para 'minar' ou 'enfraquecer', o oposto de fortalecer.

A expressão 'provide support' em inglês é extremamente comum e abrange uma vasta gama de significados, desde assistência técnica ('technical support') até apoio emocional ('emotional support') e fundamentação teórica ('provide support for a theory'). A escolha do verbo em português pode variar ('dar suporte', 'prestar auxílio', 'oferecer ajuda'), mas 'dar suporte' é uma tradução direta e frequentemente usada, especialmente em contextos profissionais e tecnológicos. A nuance entre 'provide', 'offer', 'give' e outros verbos em inglês pode ser sutil e depende do contexto específico.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.

Explica a nuance de 'offer' em contraste com 'provide' neste contexto.

Demonstra como 'underpin' pode ser uma tradução adequada para 'dar suporte' em contextos teóricos.

Sinônimo em inglês para 'assistir', que pode ser traduzido como 'prestar auxílio'.

Sinônimo em inglês para 'apoiar', indicando endosso ou encorajamento.

Sinônimo em inglês para 'sustentar', implicando fornecer força ou meios para continuar.

Antônimo em espanhol para 'desamparar', o contrário de dar suporte.

Antônimo em espanhol para 'atrapalhar' ou 'impedir', o oposto de facilitar.

Antônimo em espanhol para 'ignorar', o oposto de dar atenção.

A expressão 'dar soporte' em espanhol é uma tradução direta do inglês 'provide support' e é amplamente utilizada, especialmente em contextos de tecnologia e negócios. No entanto, em espanhol, é mais comum e natural usar 'dar apoyo', 'prestar ayuda' ou 'brindar asistencia'. 'Dar soporte' pode soar como um anglicismo, embora seja aceito e compreendido. O verbo 'dar' combinado com o substantivo 'soporte' indica a ação de oferecer ajuda ou um fundamento.

Note on the use of the Spanish expression and its translation into English.

Explica a nuance de 'ofrecer' em contraste com 'dar soporte' neste contexto.

Demonstra como 'sostener' pode ser uma tradução adequada para 'dar soporte' em contextos teóricos.

Sinônimo em espanhol para 'assistir', que pode ser traduzido como 'prestar auxílio'.

Sinônimo em espanhol para 'apoiar', indicando endosso ou encorajamento.

Sinônimo em espanhol para 'sustentar', implicando fornecer força ou meios para continuar.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.

To act against or in a different direction.

To create difficulties for someone or something, resulting in delay or obstruction.

To weaken or damage, especially gradually or insidiously.

The English phrase 'provide support' is a versatile expression used across various domains, including technical, emotional, and foundational contexts. It aligns closely with the Portuguese 'dar suporte'. In technical fields, 'technical support' is standard. Emotionally, 'emotional support' is common. When referring to foundational aspects, verbs like 'support', 'underpin', or 'substantiate' might be used depending on the nuance. The core idea is to offer aid, assistance, or a basis for something.

This refers to the technical assistance offered by an organization.

Indicates psychological and affective help given to someone.

Means to furnish the basis or foundation for a statement or concept.

Often implies helping someone with a task or problem.

Implies providing the strength or means to continue.

Oposto direto, significa abandonar ou deixar sem proteção.

Criar barreiras ou dificuldades, impedindo o avanço.

Não dar atenção ou relevância, o oposto de oferecer suporte.

La expresión 'dar soporte' en español, aunque directamente traducida del inglés 'provide support', se utiliza frecuentemente, especialmente en contextos tecnológicos y empresariales. Sin embargo, en español es más natural y común usar 'dar apoyo', 'prestar ayuda' o 'brindar asistencia'. 'Dar soporte' puede sonar a un anglicismo, aunque está aceptado y comprendido. El verbo 'dar' se combina con el sustantivo 'soporte' para indicar la acción de ofrecer ayuda o fundamento.

Se refiere a la asistencia técnica ofrecida por una organización.

Indica la ayuda psicológica y afectiva que se brinda a alguien.

Significa proporcionar la base o el fundamento para una afirmación o concepto.

É uma forma comum e direta de expressar a ação de ajudar.

Sugere oferecer ajuda de forma mais formal ou organizada.

Implica dar apoio moral, financeiro ou logístico, confirmando a validade de algo.

Oposto direto de dar suporte, significa abandonar ou deixar sem ajuda.

Atuar de forma a impedir o progresso ou a ação, o contrário de facilitar.

A expressão 'dar suporte' em português do Brasil é amplamente utilizada em diversos contextos, desde o técnico e profissional até o pessoal e emocional. Ela abrange a ideia de fornecer ajuda, assistência, base ou fundamento. A escolha entre 'dar suporte', 'prestar auxílio' ou 'oferecer ajuda' pode depender do registro e da nuance desejada, mas 'dar suporte' é uma forma comum e versátil, especialmente em contextos de tecnologia e negócios, refletindo a influência do termo 'support' em inglês.

Refere-se à assistência técnica oferecida por uma organização.

Indica o apoio psicológico e afetivo a alguém.

Significa fornecer a base ou o fundamento para uma afirmação ou conceito.

Implica a disponibilização de ajuda formal ou organizada.

Sugere proteção e sustentação, especialmente em situações de vulnerabilidade.

dar-suporte

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos