Se você der trela para ele, ele vai querer mandar em tudo.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'dar' e o substantivo 'trela' (corda, correia).

To express sharp disapproval or criticism of someone because of their behavior or actions.

To exercise restraint or direction over; dominate; command.

To train (someone) to follow a particular standard of behavior, using punishment or rewards.

The expression 'give leeway' means to allow someone more freedom of action than usual. In Portuguese, it can be translated as 'dar trela', 'dar corda', or 'dar manga ancha'. The nuance is that this granted freedom may, in some cases, lead to undesirable or excessive behaviors. It's important to note that 'leeway' can refer to physical space as well as room for maneuver or freedom of action.

Allowing a behavior that may become an unwanted habit.

Decision to stop yielding to excessive requests.

To allow someone freedom to act within certain limits.

To allow oneself to enjoy the pleasure of something, often excessively.

Ejercer dominio o influencia sobre algo o alguien.

La expresión 'give leeway' se traduce al español como 'dar cuerda' o 'dar manga ancha'. El matiz es que esta libertad concedida puede, en algunos casos, llevar a comportamientos indeseados o excesivos. Es importante notar que 'leeway' puede referirse tanto a espacio físico como a margen de maniobra o libertad de acción.

Permitir un comportamiento que puede convertirse en un hábito no deseado.

Decisión de dejar de ceder a peticiones excesivas.

Permitir que alguien actúe con más libertad de la habitual.

Permitir que algo suceda o se haga, a menudo con resignación.

Exercer domínio ou influência sobre algo ou alguém.

A expressão 'give leeway' significa permitir que alguém tenha mais liberdade de ação do que o normal. Em português, pode ser traduzida como 'dar trela', 'dar corda' ou 'dar manga ancha'. A nuance é que essa liberdade concedida pode, em alguns casos, levar a comportamentos indesejados ou excessivos. É importante notar que 'leeway' pode se referir tanto a espaço físico quanto a margem de manobra ou liberdade de ação.

Permitir um comportamento que pode se tornar um hábito indesejado.

Decisão de parar de ceder a pedidos excessivos.

Permitir que algo aconteça ou seja feito.

The Spanish expression 'dar cuerda' is equivalent to the English 'give leeway'. Both expressions indicate allowing someone more freedom of action, often with the implication that this freedom might lead to excessive or undesirable behavior. The origin of the Spanish expression might refer to mechanisms that need 'winding' to function, or winding a clock to make it run.

La expresión 'dar cuerda' significa permitir que alguien tenga más libertad de acción de lo habitual. En portugués de Brasil, se traduce como 'dar trela'. El matiz es que esta libertad concedida puede, en algunos casos, llevar a comportamientos indeseados o excesivos. El origen de la expresión española puede remitir a mecanismos que necesitan 'cuerda' para funcionar, o a dar cuerda a un reloj para que ande.

A expressão 'dar cuerda' em espanhol é equivalente a 'dar trela' em português do Brasil. Ambas as expressões indicam a ação de permitir que alguém aja com mais liberdade, muitas vezes com a conotação de que essa liberdade pode levar a um comportamento excessivo ou indesejado. A origem da expressão espanhola pode remeter a mecanismos que precisam de 'corda' para funcionar, ou a dar corda em um relógio para que ele ande.

The expression 'dar trela' translates to 'give leeway' or 'give rope' in English. It originates from the equestrian world, where 'trela' refers to the reins or rope used to guide a horse. Loosening the reins gives the horse more freedom. Figuratively, it applies to people, indicating that someone is being allowed to act with more freedom than usual, often implying that this freedom might lead to negative consequences or undesirable behavior. It's commonly used in informal and familiar contexts.

La expresión 'dar trela' se traduce al español como 'dar cuerda' o 'dar manga ancha'. El origen de 'dar cuerda' proviene de los mecanismos de relojería o de juguetes que funcionan a cuerda, donde al darles cuerda se les permite funcionar por un tiempo. En sentido figurado, se aplica a personas, indicando que se les está permitiendo actuar con más libertad de la habitual, a menudo con la implicación de que esta libertad puede llevar a consecuencias negativas o a un comportamiento indeseado. Es común en contextos informales.

A expressão 'dar trela' é uma metáfora originada no universo equestre, onde 'trela' se refere à guia ou corda usada para controlar um cavalo. Dar trela a um cavalo significa soltá-lo, dar-lhe espaço para se mover. No sentido figurado, a expressão se aplica a pessoas, indicando que se está permitindo que alguém aja com mais liberdade do que o usual, muitas vezes com a implicação de que essa liberdade pode levar a consequências negativas ou a um comportamento indesejado. É comum em contextos informais e familiares.

Ação de permitir algo que pode se tornar um hábito indesejado.

dar-trela

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos