O que significa "dar-trela" em inglês e espanhol?

"dar-trela" significa "give leeway" em inglês e "dar cuerda" em espanhol.

Como usar "dar-trela" em uma frase?

Permitir, dar liberdade, não reprimir ou controlar; dar corda.

dar-trela

Inglês

give leeway(verb phrase)

Exemplos de uso

"If you give him too much leeway, he'll take advantage of it."→ "Se você der muita trela para ele, ele vai se aproveitar."

"If you give the dog leeway to bark all the time, he will keep doing it."→ "Se você der trela para o cachorro latir toda hora, ele vai continuar fazendo isso."(Permitir um comportamento que pode se tornar um hábito indesejado.)↗ Permitir que o cachorro lata

"The parents decided not to give their children any more leeway with their excessive demands."→ "Os pais decidiram não dar mais trela às exigências exageradas dos filhos."(Decisão de parar de ceder a pedidos excessivos.)↗ Não ceder a exigências

Palavras facilmente confundidas

give ropeallow freedomindulge

Notas: Expressa a ideia de conceder liberdade ou margem de manobra, que pode ser interpretada como permissividade excessiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give leeway·allow freedom·indulge

give leeway: Conceder permissão ou autorização.allow freedom: Remover restrições ou controle.indulge: Permitir que algo aconteça ou seja feito.

Antônimos

reprimand·control·discipline

Regência e colocações

give leeway to someone

Don't give leeway to that kind of comment.

A preposição 'to' é usada para indicar a quem se concede liberdade.

give leeway for something

Giving leeway for mess only worsens the situation.

A preposição 'for' pode ser usada para indicar o propósito ou o resultado da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give leeway' significa permitir que alguém tenha mais liberdade de ação do que o normal. Em português, pode ser traduzida como 'dar trela', 'dar corda' ou 'dar manga ancha'. A nuance é que essa liberdade concedida pode, em alguns casos, levar a comportamentos indesejados ou excessivos. É importante notar que 'leeway' pode se referir tanto a espaço físico quanto a margem de manobra ou liberdade de ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto give leeway

Presentegive leeway

Passadogave leeway

Particípiogiven leeway

Gerúndiogiving leeway

Espanhol

dar cuerda(locución verbal)

Exemplos de uso

"Si le das cuerda, querrá mandar en todo."→ "Se você der trela para ele, ele vai querer mandar em tudo."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de dar liberdade excessiva.)

"Si le das cuerda al perro para que ladre todo el tiempo, seguirá haciéndolo."→ "Se você der trela para o cachorro latir toda hora, ele vai continuar fazendo isso."(Permitir um comportamento que pode se tornar um hábito indesejado.)↗ Permitir que o cachorro lata

"Los padres decidieron no dar más cuerda a las exigencias exageradas de sus hijos."→ "Os pais decidiram não dar mais trela às exigências exageradas dos filhos."(Decisão de parar de ceder a pedidos excessivos.)↗ Não ceder a exigências

Palavras facilmente confundidas

dar manga anchapermitirconsentir

Notas: Expressão idiomática comum que carrega o mesmo sentido de permitir ou incentivar um comportamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar cuerda·dar manga ancha·consentir

dar cuerda: Conceder permissão ou autorização.dar manga ancha: Remover restrições ou controle.consentir: Estimular ou encorajar um comportamento.

Antônimos

reprimir·controlar·disciplinar

Regência e colocações

dar cuerda a alguien

No le des cuerda a ese tipo de comentarios.

A preposição 'a' é usada para indicar a quem se concede liberdade.

dar cuerda para algo

Dar cuerda al desorden solo empeora la situación.

A preposição 'para' pode ser usada para indicar o propósito ou o resultado da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar cuerda' em espanhol é equivalente a 'dar trela' em português do Brasil. Ambas as expressões indicam a ação de permitir que alguém aja com mais liberdade, muitas vezes com a conotação de que essa liberdade pode levar a um comportamento excessivo ou indesejado. A origem da expressão espanhola pode remeter a mecanismos que precisam de 'corda' para funcionar, ou a dar corda em um relógio para que ele ande.