dar-trela
Significado de dar-trela
Permitir, dar liberdade, não reprimir ou controlar; dar corda.
Significados de dar-trela
locução verbal
Dar permissão ou oportunidade para que alguém aja sem restrições, muitas vezes com a conotação de que isso pode levar a um comportamento indesejado ou excessivo.
"Se você der trela para ele, ele vai querer mandar em tudo."
Informal:
Nota: Comum em contextos informais, frequentemente com uma conotação de advertência.
💡 A expressão 'dar trela' é uma locução verbal idiomática do português brasileiro, equivalente a 'dar corda' ou 'dar liberdade excessiva'.
Origem da palavra dar-trela
Linha do tempo de dar-trela
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos em Portugal
Século XVI/XVII — A expressão 'dar trela' surge em Portugal, derivada de 'trela', que se referia à guia ou corda usada para conduzir animais, especialmente cães de caça. A ideia era de dar liberdade controlada, permitir que o animal seguisse o rastro, mas ainda sob controle do dono. O sentido inicial era literal e se expandiu metaforicamente.
Origem
Deriva de 'trela', palavra de origem incerta, possivelmente ibérica, que designava a corda ou guia para conduzir animais, especialmente cães de caça. O verbo 'dar' se une a 'trela' para formar a locução verbal com sentido de liberar o animal na caça ou, metaforicamente, dar liberdade controlada.
Consolidação do Sentido e Uso Regional
Século XX — A expressão se consolida no português brasileiro com o sentido de dar liberdade, não segurar, permitir que alguém ou algo se desenvolva sem restrições excessivas. Ganha nuances de 'dar corda' ou 'deixar à vontade'. Pode ser usada tanto de forma positiva (incentivar) quanto negativa (deixar que algo ruim aconteça).
Mudanças de Sentido
Consolidação do sentido de permitir, não reprimir, dar espaço para desenvolvimento ou ação. Pode ter nuances de 'dar corda' (permitir que algo se agrave) ou de incentivo (dar liberdade para crescer). → ver detalhes
Traduções de dar-trela
Espanhol
Inglês
Permitir, dar liberdade, não reprimir ou controlar; dar corda.
A história viva das palavras