dar-trela
Significado de dar-trela
Permitir, dar liberdade, não reprimir ou controlar; dar corda.
Significados de dar-trela
locução verbal
Dar permissão ou oportunidade para que alguém aja sem restrições, muitas vezes com a conotação de que isso pode levar a um comportamento indesejado ou excessivo.
"Se você der trela para ele, ele vai querer mandar em tudo."
Informal:
Nota: Comum em contextos informais, frequentemente com uma conotação de advertência.
💡 A expressão 'dar trela' é uma locução verbal idiomática do português brasileiro, equivalente a 'dar corda' ou 'dar liberdade excessiva'.
Origem da palavra dar-trela
Linha do tempo de dar-trela
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos em Portugal
Século XVI/XVII — A expressão 'dar trela' surge em Portugal, derivada de 'trela', que se referia à guia ou corda usada para conduzir animais, especialmente cães de caça. A ideia era de dar liberdade controlada, permitir que o animal seguisse o rastro, mas ainda sob controle do dono. O sentido inicial era literal e se expandiu metaforicamente.
Origem
Deriva de 'trela', palavra de origem incerta, possivelmente ibérica, que designava a corda ou guia para conduzir animais, especialmente cães de caça. O verbo 'dar' se une a 'trela' para formar a locução verbal com sentido de liberar o animal na caça ou, metaforicamente, dar liberdade controlada.
Consolidação do Sentido e Uso Regional
Século XX — A expressão se consolida no português brasileiro com o sentido de dar liberdade, não segurar, permitir que alguém ou algo se desenvolva sem restrições excessivas. Ganha nuances de 'dar corda' ou 'deixar à vontade'. Pode ser usada tanto de forma positiva (incentivar) quanto negativa (deixar que algo ruim aconteça).
Momentos Culturais
Presença em obras literárias e musicais brasileiras que retratam o cotidiano e as relações familiares, onde a expressão é usada para descrever a dinâmica entre pais e filhos ou donos e animais.
Permitir, dar liberdade, não reprimir ou controlar; dar corda.
A história viva das palavras