O marceneiro ainda precisa dar um acabamento na mesa antes de entregá-la.

Combinação do verbo 'dar', a preposição 'um' e o substantivo 'acabamento'.

The starting point, as opposed to the endpoint.

The phrase 'dar um acabamento' in Brazilian Portuguese is widely used in contexts of craftsmanship, construction, design, and even administrative tasks. It evokes the idea of polishing, detailing, and the final stage that adds value and completeness to the object or project. Unlike simply 'terminar' (to finish), 'dar um acabamento' implies special care with the presentation and final quality.

Describes the final stage of improving a piece of furniture.

Indicates the need to finalize the last details of a document.

Emphasizes improving quality or appearance.

El punto de partida, en contraposición al punto final.

Describe la etapa final de mejora de un mueble.

Indica la necesidad de finalizar los últimos detalles de un documento.

Sinónimo general para completar una tarea.

Enfatiza la mejora de la calidad o apariencia.

O ponto de partida, em contraste com o ponto final.

A tradução de 'dar um acabamento' para o inglês pode variar dependendo do contexto. 'To finish' é o equivalente mais direto e geral. No entanto, dependendo da ênfase (qualidade, detalhes finais, etc.), outras expressões como 'to perfect', 'to complete', 'to touch up', ou mesmo o uso de 'finish' como substantivo ('give a finish') podem ser mais apropriadas. A nuance em português de um polimento final está presente em algumas dessas opções.

Nota sobre o uso de 'finish' como substantivo para indicar o resultado final de um trabalho.

Exemplo de 'finish' como substantivo, referindo-se à etapa final.

Sinônimo geral para terminar uma tarefa.

Enfatiza a melhoria da qualidade ou aparência.

The Spanish expression 'dar el toque final' corresponds well to the Portuguese 'dar um acabamento', especially when referring to the final details that enhance an object, work, or project. Both expressions carry the idea of polishing, care, and the conclusive stage that elevates quality or presentation. In Spanish, it can also be used in artistic, design, and even culinary contexts.

Note on the use of 'dar el toque final' as an expression indicating the improvement stage.

Example of 'dar el toque final' applied to a document.

Direct translation, emphasizing the last detail.

Common phrasal verb for completing final details.

La expresión 'dar el toque final' se utiliza para describir la acción de añadir los últimos detalles o ajustes a algo para perfeccionarlo o completarlo. Es común en artes, oficios, diseño y cualquier actividad donde la presentación o la calidad final sean importantes. Implica un cuidado y una atención especial en la fase de conclusión.

Sinónimo directo, enfatiza el último detalle.

Verbo frasal común para completar los detalles finales.

A expressão espanhola 'dar el toque final' corresponde bem ao português 'dar um acabamento', especialmente quando se refere aos detalhes finais que aprimoram um objeto, obra ou projeto. Ambas as expressões carregam a ideia de polimento, cuidado e a etapa conclusiva que eleva a qualidade ou a apresentação. Em espanhol, também pode ser usada em contextos artísticos, de design e até mesmo culinários.

Nota sobre o uso de 'dar el toque final' como expressão para indicar a etapa de aprimoramento.

Exemplo de 'dar el toque final' aplicado a um documento.

Sinônimo geral para concluir uma tarefa.

La expresión 'dar um acabamento' en portugués brasileño se utiliza ampliamente en contextos de artesanía, construcción, diseño e incluso tareas administrativas. Evoca la idea de pulido, detallado y la etapa final que aporta valor y completitud al objeto o proyecto. A diferencia de simplemente 'terminar', 'dar um acabamento' implica un cuidado especial con la presentación y la calidad final.

A expressão 'dar um acabamento' em português do Brasil é amplamente utilizada em contextos de artesanato, construção, design e até mesmo em tarefas administrativas. Ela evoca a ideia de polimento, detalhamento e a etapa final que confere valor e completude ao objeto ou projeto. Diferente de simplesmente 'terminar', 'dar um acabamento' implica um cuidado especial com a apresentação e a qualidade final.

Refere-se à etapa final de aprimoramento de um móvel.

Indica a necessidade de finalizar os últimos detalhes de um documento.

dar-um-acabamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos