O presidente decidiu dar um cargo importante ao seu assessor de confiança.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'dar' e o substantivo 'cargo'.

Terminate someone's employment, usually for cause.

The English verb 'appoint' signifies the act of officially choosing and assigning someone to a specific position, job, or role. It carries a formal connotation and is frequently used in governmental, corporate, and organizational contexts. The act implies authority and a formal decision-making process.

Formal designation of an individual to a role.

Assigning positions within a corporate structure.

Suggest someone for a position or award; often the first step before appointment.

Appoint someone to a specific job or role; can imply a more specific or temporary assignment.

Formally appoint someone to an official position, especially in the military or government.

Poner fin a las funciones de alguien en un cargo.

Terminar la relación laboral de alguien.

El verbo español 'nombrar' se refiere al acto de elegir y designar oficialmente a una persona para un cargo, empleo o función. Es un término formal y se utiliza comúnmente en contextos gubernamentales, empresariales y organizacionales. Implica una decisión de autoridad y un proceso formal.

Designación formal de un individuo a un rol.

Asignación de puestos dentro de una estructura corporativa.

Señalar a alguien para un cargo o función específica.

Sugerir o recomendar a alguien para un puesto.

Liberar alguém de um cargo ou obrigação.

O verbo inglês 'appoint' refere-se ao ato de escolher e designar oficialmente alguém para uma posição, emprego ou função específica. Carrega uma conotação formal e é frequentemente usado em contextos governamentais, corporativos e organizacionais. O ato implica autoridade e um processo formal de tomada de decisão.

Designação formal de um indivíduo para um cargo.

Atribuição de posições dentro de uma estrutura corporativa.

Termo mais comum e direto para designar alguém para um cargo.

Indicar alguém para uma função específica, podendo ter um caráter mais pontual ou temporário.

Colocar alguém em um cargo ou função, especialmente com formalidade ou cerimônia.

The Spanish verb 'nombrar' refers to the act of officially choosing and assigning someone to a specific position, job, or role. It carries a formal connotation and is frequently used in governmental, corporate, and organizational contexts. The act implies authority and a formal decision-making process.

O verbo espanhol 'nombrar' refere-se ao ato de escolher e designar oficialmente alguém para uma posição, emprego ou função. Carrega uma conotação formal e é frequentemente usado em contextos governamentais, corporativos e organizacionais. O ato implica autoridade e um processo formal de tomada de decisão.

Liberar alguém de um cargo ou função oficial.

A expressão 'dar um cargo' é uma forma coloquial e direta de se referir ao ato de nomear ou designar alguém para uma posição. Implica uma ação ativa por parte de quem detém o poder de alocação. Pode abranger desde posições formais e oficiais até funções mais informais dentro de uma estrutura. A nuance está na simplicidade e na ação de conceder algo (o cargo).

Atribuição de função em contexto político.

Nomeação para posição em ambiente corporativo.

Termo mais genérico para designar alguém para um cargo.

Indicar alguém para uma função específica, muitas vezes com caráter temporário ou específico.

Colocar alguém em um cargo ou função, especialmente com cerimônia.

dar-um-cargo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos