O que significa "dar-um-cargo" em inglês e espanhol?

"dar-um-cargo" significa "appoint" em inglês e "nombrar" em espanhol.

Como usar "dar-um-cargo" em uma frase?

Atribuir um cargo ou função a alguém, geralmente de forma oficial ou formal.

dar-um-cargo

Inglês

appoint(verb)

Flexões

appointsappointedappointing

Exemplos de uso

"The committee decided to appoint a new director."→ "O comitê decidiu dar um cargo de diretor a um novo membro."

"The president will appoint his trusted advisor to a key position."→ "O presidente nomeará seu assessor de confiança para uma posição chave."(Designação formal de um indivíduo para um cargo.)↗ Nomeação formal

"Following the merger, the new board decided to appoint several long-term employees to management roles."→ "Após a fusão, a nova diretoria decidiu nomear vários funcionários antigos para cargos de gerência."(Atribuição de posições dentro de uma estrutura corporativa.)↗ Nomeação corporativa

Palavras facilmente confundidas

assignnominatedesignatecommission

Notas: Refere-se à nomeação formal para um cargo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nominate·designate·commission

nominate: Termo mais comum e direto para designar alguém para um cargo.designate: Indicar alguém para uma função específica, podendo ter um caráter mais pontual ou temporário.commission: Colocar alguém em um cargo ou função, especialmente com formalidade ou cerimônia.

Antônimos

dismiss·remove·fire

Regência e colocações

appoint someone to [position]

They decided to appoint her to the position of director.

Estrutura comum indicando o cargo atribuído.

appoint someone as [role]

The committee will appoint him as their representative.

Estrutura alternativa especificando a capacidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'appoint' refere-se ao ato de escolher e designar oficialmente alguém para uma posição, emprego ou função específica. Carrega uma conotação formal e é frequentemente usado em contextos governamentais, corporativos e organizacionais. O ato implica autoridade e um processo formal de tomada de decisão.

Conjugação verbal

Infinitivoto appoint

Presenteappoints

Passadoappointed

Particípioappointed

Gerúndioappointing

Espanhol

nombrar(verbo)

Flexões

nombronombranombrónombrando

Exemplos de uso

"El rey nombró a su consejero como ministro."→ "O rei nomeou seu conselheiro como ministro."(Usado para designar alguém para um cargo oficial.)

"El presidente nombrará a su asesor de confianza para un puesto clave."→ "O presidente nomeará seu assessor de confiança para uma posição chave."(Designação formal de um indivíduo para um cargo.)↗ Nomeação formal

"Tras la fusión, la nueva junta directiva decidió nombrar a varios empleados de larga data para puestos directivos."→ "Após a fusão, a nova diretoria decidiu nomear vários funcionários antigos para cargos de gerência."(Atribuição de posições dentro de uma estrutura corporativa.)↗ Nomeação corporativa

Palavras facilmente confundidas

designarproponerotorgardesignar

Notas: Equivalente direto para nomeação formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

designar·proponer·otorgar

designar: Termo mais comum e direto para designar alguém para um cargo.proponer: Indicar alguém para uma função específica, podendo ter um caráter mais pontual ou temporário.otorgar: Colocar alguém em um cargo ou função, especialmente com formalidade ou cerimônia.

Antônimos

destituir·cesar·despedir

Regência e colocações

nombrar a alguien para [cargo]

El rey nombró a su consejero para el puesto de embajador.

Estrutura comum indicando o cargo atribuído.

nombrar a alguien como [rol]

La junta nombró a la Sra. García como nueva directora.

Estrutura alternativa especificando a capacidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'nombrar' refere-se ao ato de escolher e designar oficialmente alguém para uma posição, emprego ou função. Carrega uma conotação formal e é frequentemente usado em contextos governamentais, corporativos e organizacionais. O ato implica autoridade e um processo formal de tomada de decisão.