O chefe deu um chega pra lá no funcionário que atrasou novamente.

Expressão idiomática formada pela combinação do verbo 'dar' com a locução adverbial 'chega pra lá'.

The English expression 'to tell someone off' is a common phrasal verb used to indicate that someone has been severely criticized or scolded for misbehavior. It implies a strong disapproval and often a degree of anger or frustration from the speaker. It's a versatile phrase applicable in various social contexts.

A situation of reprimand in the workplace.

Showing disapproval after a bad performance.

To formally criticize someone for something they have done wrong.

To speak angrily to someone because of something they have done wrong.

To give a long and serious talk to someone, usually telling them off.

The English phrasal verb 'to tell someone off' is equivalent to Spanish expressions like 'poner en su sitio' or 'reprender'. It signifies a strong verbal reprimand delivered due to misconduct or inappropriate behavior. The tone is typically stern and disapproving.

A expressão 'to tell someone off' em inglês é usada para descrever uma situação em que alguém é criticado de forma severa ou com raiva por ter feito algo errado. É uma forma direta de expressar desaprovação e pode ser usada em diversos contextos, desde o ambiente familiar até o profissional. A intensidade da repreensão pode variar.

Situação de repreensão no ambiente de trabalho.

Demonstração de desaprovação após um desempenho ruim.

Ser criticado formalmente por algo errado.

Criticar alguém com raiva por algo errado.

To give support, confidence, or hope to someone.

The Spanish phrase 'poner en su sitio' translates to English as 'to put someone in their place'. It signifies a corrective action, often verbal, aimed at humbling someone who is perceived as arrogant, overconfident, or out of line. It implies restoring order or proper perspective.

To make someone realize they are not as important or clever as they think they are.

To criticize someone formally for something they have done wrong.

To stop someone from behaving in an uncontrolled or unacceptable way.

La expresión 'poner en su sitio' es una locución verbal muy utilizada en español para indicar que se está corrigiendo o reprendiendo a alguien que se ha extralimitado, ha sido arrogante o se ha comportado de manera inapropiada. Su objetivo es hacer que la persona reconozca su posición o error y ajuste su comportamiento.

Situación de reprimenda en el lugar de trabajo.

Mostrar desaprobación después de una mala actuación.

Criticar o censurar a alguien por algo que ha hecho mal.

A expressão 'poner en su sitio' em espanhol é usada para indicar que alguém está sendo corrigido, repreendido ou colocado em seu devido lugar, geralmente por ter agido de forma inadequada, arrogante ou fora de contexto. Implica uma correção de comportamento ou atitude, fazendo com que a pessoa reconheça sua posição ou erro.

Censurar ou advertir alguém por um erro.

The English expression 'to tell someone off' conveys a strong sense of disapproval and criticism, often delivered in an angry or stern manner. It implies that the person being told off has done something wrong or unacceptable. The phrase is direct and carries a tone of authority or displeasure.

To criticize someone angrily for doing something wrong.

La expresión 'poner en su sitio' en español se utiliza para indicar que alguien está siendo corregido, reprendido o puesto en su lugar, generalmente porque ha actuado de manera inapropiada, arrogante o fuera de lugar. Implica una corrección de comportamiento o actitud, devolviendo a la persona a una posición de humildad o conformidad.

Una situación de reprimenda en el lugar de trabajo.

Hacer que alguien entienda su posición o error.

A expressão 'dar um chega pra lá' é uma forma coloquial e enfática de expressar desaprovação, repreensão ou um desejo de afastar algo ou alguém. É comumente usada em situações informais para indicar que uma determinada atitude, comportamento ou assunto não é bem-vindo ou aceitável. A força da expressão reside na ideia de um movimento brusco de afastamento, como um 'empurrão' simbólico.

Colocar algo ou alguém para longe; desestimular.

Fazer com que alguém perca o ânimo ou o interesse.

dar-um-chega-pra-la

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos