Combinação do verbo 'dar', a preposição 'um' e o substantivo 'cheiro'.

To refuse to take notice of or acknowledge.

To suddenly spring or fall back in fear, surprise, or disgust.

In English, 'to give a kiss' is the direct equivalent for the affectionate act, while 'to sniff' covers the olfactory investigation. 'To nuzzle' implies a more prolonged rubbing with the nose. The Portuguese 'dar um cheiro' uniquely blends these concepts, requiring context to differentiate.

Affectionate gesture, often involving inhaling gently.

A brief, affectionate kiss, typically on the cheek.

Investigative smelling, often by animals.

General term for pressing lips against someone or something as a sign of affection or greeting.

To inhale through the nose in short, audible inhalations, often to detect a smell or as an expression of disdain.

To rub or push against someone or something with the nose and mouth, typically as a sign of affection.

En español, 'dar un beso' es la traducción directa para la acción afectuosa, mientras que 'olfatear' o 'husmear' se usan para la investigación olfativa. La expresión portuguesa 'dar um cheiro' es más ambigua y depende del contexto para ser interpretada como un beso o un olfateo.

Demostración de afecto tierno, similar a un beso suave.

Acción de investigar con el olfato, común en animales.

Un beso breve y afectuoso, usualmente en la mejilla.

Acción de tocar con los labios como muestra de afecto o saludo.

Acción de oler algo con atención, especialmente animales.

Oposto de se aproximar para beijar ou cheirar.

A expressão 'give a kiss' em inglês refere-se especificamente ao ato de beijar. Para a ação de cheirar, usa-se 'to sniff' ou 'to smell'. A nuance do português 'dar um cheiro', que pode abranger ambos os significados dependendo do contexto, não tem um equivalente direto e único em inglês, exigindo a escolha entre 'kiss' ou 'sniff'.

Ação de cheirar com ternura ou curiosidade.

Demonstração de afeto através de um beijo.

Investigação olfativa, comum em animais.

Ação de beijar, geralmente com os lábios.

Ação de roçar o rosto ou nariz em alguém, como demonstração de afeto.

A expressão 'dar un beso' em espanhol é estritamente para o ato de beijar. Para a ação de cheirar, usa-se 'olfatear' ou 'husmear'. A ambiguidade do português 'dar um cheiro', que pode significar tanto beijar quanto cheirar, não existe em espanhol, onde o contexto é crucial para a interpretação correta.

Ação de beijar de forma afetuosa, geralmente no rosto.

Ação de cheirar algo com atenção, como fazem os animais.

Ação de tocar com os lábios, demonstrando afeto.

Ação de cheirar algo com o nariz, geralmente de forma investigativa.

Sentir o odor de algo; pode ser sinônimo de 'dar um cheiro' em português.

Oposto de dar atenção ou demonstrar afeto.

Oposto de se aproximar para cheirar ou beijar.

A expressão 'dar um cheiro' em português do Brasil abrange tanto o ato de beijar de forma carinhosa (geralmente no rosto) quanto o de cheirar algo ou alguém com curiosidade ou intimidade. O contexto determina se a ação é mais próxima de um beijo ou de um cheiro investigativo. É uma expressão informal e afetuosa.

Sinônimo afetivo para beijar, especialmente no rosto.

Usado mais para animais ou para investigar algo com o olfato de forma intensa.

Relacionado ao ato de inalar, cheirar algo.

dar-um-cheiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos