O que significa "dar-um-cheiro" em inglês e espanhol?

"dar-um-cheiro" significa "give a kiss" em inglês e "dar un beso" em espanhol.

Como usar "dar-um-cheiro" em uma frase?

Ação de beijar ou cheirar alguém ou algo de forma afetuosa ou íntima.

dar-um-cheiro

Inglês

give a kiss(verb phrase)

Exemplos de uso

"She gave her grandmother a kiss on the cheek."→ "Ela deu um cheiro na bochecha da avó."

"She gave the baby's neck a sniff, and he giggled."→ "Ela deu um cheiro no pescoço do bebê, que riu."(Ação de cheirar com ternura ou curiosidade.)↗ Exemplo de uso em inglês

"He gave his mother a kiss on the cheek."→ "Ele deu um beijo na bochecha da mãe."(Demonstração de afeto através de um beijo.)↗ Exemplo de uso em inglês

"The dog gave the stranger's hand a quick sniff."→ "O cão deu um cheiro rápido na mão do estranho."(Investigação olfativa, comum em animais.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

sniffsmellnuzzlekiss

Notas: A tradução literal 'give a smell' não captura o sentido de beijo afetuoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to kiss·to sniff·to nuzzle

to kiss: Ação de beijar, geralmente com os lábios.to sniff: Ação de cheirar, inalando pelo nariz.to nuzzle: Ação de roçar o rosto ou nariz em alguém, como demonstração de afeto.

Antônimos

to ignore·to recoil

Regência e colocações

to give a kiss on/to [someone's cheek/lips]

He gave a kiss on her forehead.

Indica a parte do corpo ou a pessoa que recebe o beijo.

to sniff [something]

She sniffed the flowers.

Usado para indicar a ação de cheirar algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give a kiss' em inglês refere-se especificamente ao ato de beijar. Para a ação de cheirar, usa-se 'to sniff' ou 'to smell'. A nuance do português 'dar um cheiro', que pode abranger ambos os significados dependendo do contexto, não tem um equivalente direto e único em inglês, exigindo a escolha entre 'kiss' ou 'sniff'.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a kiss

Presentegive a kiss / gives a kiss

Passadogave a kiss

Particípiogiven a kiss

Gerúndiogiving a kiss

Espanhol

dar un beso(locución verbal)

Exemplos de uso

"Le dio un beso a su abuela en la mejilla."→ "Ela deu um cheiro na bochecha da avó."(Expressão comum para beijar.)

"Ella le dio un beso en la mejilla al bebé, que se rió."→ "Ela deu um cheiro no pescoço do bebê, que riu."(Ação de beijar de forma afetuosa, geralmente no rosto.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"El perro le dio un buen olfateo a la maleta del viajero."→ "O cão deu um cheiro na mala do viajante."(Ação de cheirar algo com atenção, como fazem os animais.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Le di un beso rápido en la mejilla antes de irme."→ "Dei um cheiro rápido na bochecha dela antes de sair."(Um beijo breve e afetuoso.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

olfatearolerbesarhusmear

Notas: Equivalente direto para a primeira acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

besar·to sniff·to nuzzle

besar: Ação de tocar com os lábios, demonstrando afeto.to sniff: Ação de cheirar algo com o nariz, geralmente de forma investigativa.to nuzzle: Sentir o odor de algo; pode ser sinônimo de 'dar um cheiro' em português.