Vou dar um confere nos documentos antes de enviar.

Origem incerta, possivelmente do verbo 'conferir' com a adição do artigo indefinido 'um' e do verbo 'dar', formando uma locução verbal.

'To check' is a highly versatile verb in English, encompassing everything from a quick, informal verification ('dar um confere') to a more formal inspection or data confirmation. Its translation into Portuguese can vary greatly depending on the specific nuance intended, including 'checar', 'verificar', 'conferir', 'inspecionar', and 'examinar'. The choice of the Portuguese word depends on the precise meaning to be conveyed.

Confirm the truth or accuracy of something.

Examine something formally and in detail.

El verbo inglés 'to check' tiene múltiples traducciones al español, siendo 'comprobar' y 'revisar' las más comunes. 'Comprobar' se enfoca en la verificación de la exactitud o veracidad, mientras que 'revisar' implica un examen más general o una corrección. 'Inspeccionar' y 'examinar' sugieren un análisis más profundo. La elección depende del contexto específico y del nivel de detalle requerido en la verificación.

Verificación de información en tiempo real.

Confirmar la exactitud o veracidad de algo.

Examinar algo de manera formal y detallada.

O verbo 'to check' em inglês é extremamente versátil e pode abranger desde uma verificação rápida e informal ('dar um confere') até uma inspeção mais formal ou a confirmação de dados. Sua tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, incluindo 'checar', 'verificar', 'conferir', 'inspecionar', 'examinar', entre outros. A escolha da palavra em português depende da nuance específica que se quer transmitir.

Verificação de informações em tempo real.

Acompanhamento de comunicações digitais.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The Spanish verb 'revisar' translates to English as 'to review', 'to check', 'to inspect', or 'to revise', depending on the context. 'To review' often implies a careful examination for accuracy or improvement, similar to 'revisar' in Spanish. 'To check' is more general, while 'to inspect' suggests a formal examination. 'To revise' specifically means to correct or make changes.

Analysis of a document to ensure accuracy.

To ascertain the truth, correctness, or existence of something.

To make sure that something is true, accurate, or exactly as described.

To look at something closely, in order to discover anything wrong.

O verbo espanhol 'revisar' corresponde em muitos contextos ao português 'revisar' ou 'verificar'. Ele implica um exame cuidadoso de algo para corrigir erros, atualizar informações ou garantir que esteja em conformidade. Diferencia-se de 'comprobar', que foca mais na confirmação da verdade ou exatidão, e de 'inspeccionar', que sugere uma vistoria mais formal ou técnica. A escolha entre esses termos em português dependerá da nuance específica pretendida.

Análisis de un documento para garantizar la precisión.

Estudio y preparación para una evaluación.

Verificar la exactitud o veracidad de algo.

Asegurarse de la certeza o existencia de algo.

Examinar algo detenidamente, a menudo con fines técnicos o de seguridad.

Análise de um documento para garantir precisão.

Estudo e preparação para uma avaliação.

Confirmar a exatidão ou existência de algo.

Examinar algo com atenção, geralmente de forma oficial.

The phrase 'dar um confere' is an informal verbal expression widely used in Brazilian Portuguese. It conveys the idea of a quick yet attentive verification. It can be applied in various situations, from checking information in a document to inspecting a physical object or a schedule. Its informality makes it more suitable for everyday conversations and less formal settings compared to 'verificar' or 'inspecionar'.

General term for verifying or inspecting.

More formal, confirming accuracy or truth.

La expresión 'dar um confere' en portugués brasileño se traduce comúnmente al español como 'revisar' o 'comprobar'. 'Revisar' es el equivalente más directo y versátil, aplicable tanto a documentos como a objetos o situaciones. 'Comprobar' enfatiza la verificación de la exactitud. La expresión informal 'echar un vistazo' puede capturar la rapidez de la acción, pero 'dar um confere' a menudo implica un nivel de detalle mayor que un simple vistazo.

Verificación de datos en un documento formal.

Mirar algo rápidamente, una inspección informal.

A expressão 'dar um confere' é uma locução verbal informal e muito comum no português do Brasil. Ela carrega a ideia de uma verificação rápida, mas atenta, de algo. Pode ser usada em diversos contextos, desde checar informações em um documento até inspecionar um objeto físico ou um compromisso. A informalidade é uma característica marcante, sendo mais adequada para conversas cotidianas e situações menos formais do que 'verificar' ou 'inspecionar'.

Verificação de dados em um documento formal.

Sinônimo direto e comum, especialmente no Brasil.

Verificar a exatidão ou conformidade de algo.

dar-um-confere

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos