O chefe decidiu dar um descanso para a equipe após o projeto.

Por favor, me dê um descanso com essas perguntas!

Combinação do verbo 'dar', preposição 'um' e substantivo 'descanso'.

To cause to work too hard or for too long.

To continue to exert pressure or effort without pause.

The English phrasal verb 'give a rest' is versatile. It can mean literally allowing someone or something a period of inactivity, like telling a child to 'give your toys a rest' after playing for too long. It's also frequently used idiomatically to tell someone to stop talking about something or stop bothering you, as in 'Give it a rest!' The nuance here is often one of impatience or annoyance. When applied to machines or engines, it implies letting them cool down or stop functioning temporarily to prevent damage or overheating.

This example shows the literal meaning of allowing a break from work.

This illustrates the idiomatic use, asking someone to stop bothering or talking about something.

This shows the application to an object that needs a pause due to malfunction or overuse.

Commonly used for people needing a pause from work or activity.

Used when 'give it a rest' means to stop annoying someone.

Relevant when referring to machinery or engines.

La expresión inglesa 'give a rest' se traduce comúnmente al español como 'dar un respiro'. Ambas frases comparten la idea de permitir una pausa o cese temporal de una actividad, ya sea para aliviar la fatiga, reducir la molestia o prevenir daños. El contexto determinará si se refiere a personas, objetos o incluso a una situación que requiere una interrupción.

Nota en español sobre el significado y uso de la expresión inglesa.

Traducción al español de 'give a rest'.

A expressão 'give a rest' em inglês pode ser usada tanto de forma literal, para indicar que algo ou alguém precisa de uma pausa, quanto de forma mais figurada, para pedir que parem de incomodar ou de falar sobre um assunto. É importante notar a diferença de registro e intenção dependendo do contexto.

Nota de registo sobre o uso da expressão em inglês.

Continuar insistiendo o exigiendo sin permitir descanso.

The Spanish phrase 'dar un respiro' translates closely to the English 'give a rest'. It conveys the idea of allowing a pause or cessation, applicable to people needing a break, machines requiring cooling, or situations that are bothersome and need to stop.

Note in English about the Spanish expression's meaning.

Expresa la necesidad de que alguien deje de molestar o insistir.

Se refiere a la concesión de una pausa o descanso a personas.

Enfatiza la concesión de un tiempo de inactividad.

Forzar a alguien o algo a trabajar o esforzarse en exceso.

La expresión 'dar un respiro' es fundamental en el español para indicar la necesidad o concesión de una pausa. Su uso es amplio, abarcando desde el alivio físico o mental para una persona hasta la detención temporal de una máquina para evitar daños. También se utiliza para pedir que alguien deje de molestar o de insistir en un tema. La connotación principal es la de ofrecer un alivio o una interrupción beneficiosa.

Se aplica a objetos mecánicos que necesitan detenerse para evitar sobrecalentamiento.

Se refiere a la acción de la persona que descansa.

Antônimo em português para 'sobrecargar'.

A expressão 'dar un respiro' em espanhol é amplamente utilizada e seu significado se alinha bem com 'dar um descanso' em português. Ela abrange a ideia de permitir uma pausa, seja para pessoas, máquinas ou para cessar uma atividade incômoda.

Nota sobre a tradução da expressão espanhola para o português.

The English phrase 'give a rest' functions similarly to its Portuguese counterpart. It can be used literally to mean allowing someone or something a period of inactivity, such as telling a noisy person to 'give it a rest'. It also extends to allowing machinery or even abstract concepts a pause. The nuance often implies a need for cessation due to fatigue, annoyance, or to prevent damage. The phrase 'give someone a rest' is common in informal contexts, suggesting a temporary reprieve from effort or a bothersome situation. 'Give something a rest' is particularly useful when referring to objects or activities that have been overused or are causing irritation.

To allow someone or something a period of rest or inactivity.

To stop doing or using something for a period of time, especially because it is annoying or has been used too much.

To allow someone to stop working or doing something difficult for a short time.

Emphasizes the recovery aspect, often for physical exertion.

Suggests relief from something difficult or unpleasant.

La expresión 'dar un respiro' en español es muy común y se utiliza en una variedad de contextos, similar a 'dar um descanso' en portugués y 'give a rest' en inglés. Se aplica tanto a personas como a objetos o situaciones. Cuando se refiere a personas, puede implicar permitirles un alivio de una tarea ardua, una preocupación o una situación molesta. Por ejemplo, 'dale un respiro a tu mente' significa permitirle dejar de pensar en algo estresante. En el caso de objetos o máquinas, como un motor, significa permitir que se detenga para enfriarse o evitar el desgaste. La connotación general es la de conceder una pausa necesaria para la recuperación o para aliviar una presión.

Permitir que alguien o algo descanse o cese temporalmente una actividad.

Se aplica a máquinas o mecanismos que necesitan detenerse para enfriarse o evitar daños.

Expresa el deseo de que alguien deje de molestar o de insistir en algo.

Similar a 'dar un respiro', implica cesar una molestia o esfuerzo.

Oposto de dar descanso, forçar além do limite.

A expressão 'dar um descanso' em português do Brasil é bastante versátil, podendo ser aplicada tanto a pessoas quanto a objetos ou animais. Ela carrega a ideia de permitir uma pausa necessária para recuperação, seja física, mental ou mecânica. Em contextos de trabalho, pode significar uma folga ou um alívio temporário da carga de tarefas. Quando aplicada a objetos, como um motor, sugere a necessidade de resfriamento ou de evitar uso excessivo. A nuance principal é a de cessar temporariamente uma atividade para evitar exaustão ou dano.

Situação em que se concede um período de inatividade a um grupo de pessoas.

Aplicação a objetos inanimados que necessitam de repouso para evitar superaquecimento ou desgaste.

Referindo-se a animais de estimação que precisam de repouso.

Ênfase na permissão formal de descanso.

Implica cessar uma perturbação ou esforço contínuo.

dar-um-descanso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos