O atacante deu um drible espetacular no zagueiro e marcou o gol.

Ele conseguiu dar um drible na burocracia e resolver o problema rapidamente.

Combinação do verbo 'dar' com a locução substantiva 'um drible'. 'Drible' vem do inglês 'dribble'.

To be prevented from advancing or moving past.

The phrase 'to dribble past' is common in sports commentary, especially soccer and basketball. It emphasizes the skill and agility required to move the ball beyond an opponent. Figuratively, it can mean to cleverly evade a question, a difficult situation, or a person, implying a subtle and skillful maneuver.

To move around obstacles or opponents in a complex, winding way.

To move to one side to avoid someone or something; can be literal or figurative.

Antónimo en español en el contexto deportivo.

La expresión inglesa 'to dribble past' se traduce al español principalmente como 'regatear' o 'sortear'. Se enfoca en la habilidad de superar a un oponente en deportes, pero también se aplica figurativamente para indicar la astucia al evitar una situación o pregunta difícil.

Sinónimo en español para el sentido figurado de 'to dribble past'.

Antônimo em português no contexto esportivo.

A expressão 'to dribble past' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder a 'dar um drible', 'driblar' ou 'passar pelo adversário'. O foco está na ação de superar alguém com movimentos ágeis, seja no esporte ou em sentido figurado, como em uma negociação ou conversa.

Nota sobre o uso de 'driblar' em português.

Sinônimo em português para o sentido figurado de 'to dribble past'.

To be defeated by a superior opponent in a game or contest.

To be trapped or put in a difficult situation with no escape.

The Spanish verb 'regatear' translates to English as 'to haggle' or 'to bargain' in the context of price negotiation. However, in sports and figurative language, it means 'to dribble past' or 'to outmaneuver', emphasizing skill and evasion.

To defeat or gain an advantage over someone by skillful or cunning actions.

To avoid someone or something by a sudden quick movement.

En español, 'regatear' se usa comúnmente en el ámbito deportivo para describir la acción de eludir a un oponente con el balón. También se aplica en un sentido figurado para indicar la habilidad de sortear o evitar situaciones complicadas, preguntas o problemas de manera astuta y rápida.

Superar un obstáculo o adversario con astucia.

A palavra espanhola 'regatear' traduzida para o português pode significar 'dar um drible', 'driblar' ou 'enganar'. No contexto esportivo, refere-se à habilidade de superar um oponente com movimentos rápidos. Em sentido figurado, implica em ludibriar, evitar ou contornar uma situação ou pessoa com astúcia.

Nota sobre o uso de 'regatear' em português.

Equivalente em português para o sentido esportivo.

In a figurative sense, to be discovered or apprehended.

The English equivalent 'to dribble past' primarily refers to the skillful maneuver in sports like soccer or basketball, where a player moves the ball past an opponent. Figuratively, it implies outsmarting or evading someone or a situation, often with cleverness or agility, mirroring the deceptive nature of the sports action.

To deceive an opponent with a sudden movement.

To evade or avoid, especially in a figurative sense.

En español, 'regatear' se refiere principalmente a la acción de eludir a un oponente en deportes como el fútbol o el baloncesto, moviendo el balón con habilidad. En un sentido figurado, implica sortear o evitar una situación, una pregunta o un problema de manera astuta, similar a cómo un jugador evita a un defensor en el campo de juego.

Sentido figurado (situaciones cotidianas)

Superar um obstáculo ou adversário com astúcia.

No sentido figurado, ser descoberto ou capturado.

O termo 'dar um drible' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente no contexto esportivo, remetendo à habilidade e astúcia de um jogador em superar um adversário. No entanto, seu uso se estende para situações cotidianas, onde denota a capacidade de se esquivar de problemas, perguntas ou situações complicadas com inteligência e rapidez, similar a um movimento evasivo em um jogo.

Usado em sentido figurado para ludibriar.

dar-um-drible

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos