dar-um-drible
Significado de dar-um-drible
Executar um drible, enganar um adversário com movimentos rápidos e inesperados, seja no esporte ou em situações cotidianas.
Significados de dar-um-drible
locução verbal
No futebol e outros esportes, realizar uma jogada de habilidade para superar um adversário, mantendo a posse da bola.
"O atacante deu um drible espetacular no zagueiro e marcou o gol."
Antônimos:
Nota: Termo amplamente utilizado no contexto esportivo.
locução verbal
Em sentido figurado, enganar alguém, ludibriar, sair-se de uma situação difícil com astúcia.
"Ele conseguiu dar um drible na burocracia e resolver o problema rapidamente."
Antônimos:
Nota: Uso figurado comum em conversas informais.
💡 A locução é composta pelo verbo 'dar' e o substantivo 'drible', originário do inglês 'dribble'. É usada tanto no contexto esportivo quanto em sentido figurado para descrever ações de astúcia e superação de obstáculos.
Origem da palavra dar-um-drible
Linha do tempo de dar-um-drible
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem no Esporte
Século XX — A expressão 'dar um drible' surge no contexto esportivo, especialmente no futebol, derivando do verbo 'driblar', que por sua vez vem do inglês 'to dribble' (rego, gotejar, mas no esporte, conduzir a bola com toques curtos).
Origem
Deriva do verbo 'driblar', que tem origem no inglês 'to dribble'. Originalmente, 'dribble' em inglês referia-se a regar ou gotejar. No contexto esportivo, especialmente no futebol, passou a significar conduzir a bola com toques curtos e rápidos, evitando o adversário. A expressão 'dar um drible' é a ação de executar essa manobra.
Momentos Culturais
A expressão é frequentemente utilizada em letras de música popular brasileira e em programas de humor para descrever situações de esperteza ou malandragem.
Expansão de Sentido
Meados do Século XX — A expressão começa a ser usada metaforicamente para descrever ações de astúcia, esperteza ou evasão em situações não esportivas.
Traduções de dar-um-drible
Inglês
Espanhol
Executar um drible, enganar um adversário com movimentos rápidos e inesperados, seja no esporte ou em situações cotidianas.
A história viva das palavras