Ele precisava de um empurrão para terminar o projeto a tempo.

Combinação do verbo 'dar', preposição 'um' e substantivo 'empurrão'.

To create difficulties for (someone or something), resulting in delay or obstruction.

To cause (someone) to lose confidence or enthusiasm; to dishearten.

To prevent from advancing or succeeding; to restrain.

The English phrase 'give a push' is a versatile idiom used across various contexts, from literal physical assistance to figurative encouragement for progress. It implies providing the necessary impetus to overcome inertia or accelerate development. The effectiveness of the 'push' can range from minor to significant, depending on the situation and the support provided.

This phrase implies providing assistance or encouragement for advancement.

Used in business contexts to accelerate results or performance.

Indicates the necessary help to start, improve, or expand an activity.

To help or encourage (something) to increase or improve; often used for sales, economy, or morale.

To give an incentive or encouragement to (someone); often implies motivation for action or effort.

To assist someone in making progress, especially when they are facing difficulties.

Término en español que significa 'hacer perder el ánimo o la confianza'.

Palabra en español para 'detener o retardar el progreso'.

La expresión inglesa 'give a push', al ser contrastada con el español 'dar un empujón', comparte la idea fundamental de proporcionar un impulso. La diferencia puede radicar en la frecuencia de uso o en las connotaciones culturales específicas de cada idioma, aunque el significado central de facilitar el progreso se mantiene.

Se usa para indicar la provisión de asistencia o estímulo para el avance.

Término en español que significa 'dar impulso o estímulo'.

Palabra en español para 'promover el desarrollo o la realización'.

Termo em inglês que significa 'atrapalhar' ou 'impedir'.

Palavra em inglês para 'desestimular' ou 'desencorajar'.

A expressão 'give a push' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro como 'dar um empurrão', carrega um sentido muito similar de fornecer ajuda ou incentivo para o progresso. A nuance principal reside na forma como a ação é percebida: um impulso que facilita a superação de obstáculos ou a aceleração de um processo.

Nota de registo em português sobre o uso figurado para indicar progresso ou avanço incentivado.

Termo em inglês que significa 'impulsionar' ou 'aumentar'.

Palavra em inglês usada para indicar incentivo ou estímulo.

English term meaning 'to cause someone to lose confidence or enthusiasm'.

English word for 'to create difficulties for, resulting in delay or obstruction'.

The Spanish phrase 'dar un empujón', when compared to the English 'give a push', shares the core meaning of providing an impetus for progress. Cultural nuances might exist in the frequency or specific contexts where each phrase is most commonly employed, but the fundamental concept remains consistent.

Note in English: Used to indicate the provision of assistance or encouragement for advancement.

Aplicación en contexto de negocios para acelerar resultados.

Indica la ayuda necesaria para iniciar o expandir una actividad.

English term meaning 'to drive or push forward'.

English word for 'to encourage the development or progress of'.

Prestar asistencia para facilitar una tarea o meta.

Hacer que alguien pierda el ánimo o la confianza.

Detener o retardar el movimiento o el progreso.

La expresión 'dar un empujón' es una locución verbal muy común en español que se utiliza para indicar la acción de proporcionar ayuda, impulso o estímulo para que algo o alguien avance. Su uso es frecuente tanto en contextos literales (empujar físicamente) como figurados (ayudar en una carrera, negocio, etc.). La intensidad del 'empujón' puede variar desde un pequeño incentivo hasta un apoyo considerable.

Uso figurado para indicar progreso o avance incentivado.

Dar impulso o estímulo para que algo progrese.

Promover el desarrollo o la realización de algo.

Termo em português que significa 'fazer perder o ânimo ou a confiança'.

Palavra em português para 'deter ou retardar o progresso'.

A expressão espanhola 'dar un empujón', ao ser traduzida para o português brasileiro como 'dar um empurrão', mantém o sentido de oferecer ajuda para o progresso. A principal diferença pode estar na frequência de uso ou em nuances culturais, mas a ideia central de impulsionar algo ou alguém é a mesma.

Nota em português sobre o uso figurado para indicar progresso ou avanço incentivado.

Termo em português que significa 'dar impulso ou estímulo'.

Palavra em português para 'promover o desenvolvimento ou a realização'.

To cause (someone) to lose confidence or enthusiasm.

The phrase 'give a push' is commonly used in English to signify providing assistance or impetus for progress. It can range from a minor encouragement to a more significant support, depending on the situation. The core idea is to supply the necessary momentum to overcome inertia or difficulty, similar to its Portuguese counterpart.

Figurative use to indicate progress or advancement that has been encouraged.

Application in a business context to accelerate results.

Indicates the necessary help to start or expand an activity.

To help or encourage (something) to increase or improve.

To give an incentive or encouragement to (someone).

La expresión 'dar un empujón' se utiliza comúnmente en español para indicar la acción de proporcionar ayuda o impulso para que algo o alguien avance. Al igual que en portugués, puede referirse a un apoyo tanto físico como figurado, y su intensidad varía según el contexto. La idea principal es facilitar el progreso o superar una dificultad.

A expressão 'dar um empurrão' é amplamente utilizada no Brasil em contextos informais e formais para descrever qualquer tipo de ajuda que promova avanço, seja em carreira, negócios, estudos ou até mesmo em tarefas cotidianas. Pode variar de um pequeno incentivo a um apoio mais substancial, dependendo do contexto. A ideia central é a de fornecer o impulso necessário para superar uma inércia ou dificuldade.

Uso figurado para indicar progresso ou avanço incentivado.

Aplicação em contexto de negócios para acelerar resultados.

Indica a ajuda necessária para iniciar ou expandir uma atividade.

Promover o desenvolvimento ou a ação de alguém.

Prestar auxílio para que algo seja realizado.

dar-um-empurrao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos