Que surpresa te dar um encontrão aqui na rua!

Expressão idiomática formada pelo verbo 'dar', o artigo indefinido 'um' e o substantivo 'encontro'.

To keep away from or stop oneself from going to (someone or something).

The phrasal verb 'run into' is a common and informal way to describe meeting someone unexpectedly. It emphasizes the chance nature of the encounter. It can be used for acquaintances, friends, or even strangers you happen to cross paths with. The tone is usually one of surprise or mild coincidence.

Example of a chance encounter with a superior.

Expressing surprise at an unexpected meeting.

Very similar, often implies a more accidental or physical encounter.

Can mean to find something or meet someone by chance.

Often used for finding things, but can also apply to meeting someone unexpectedly.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The Spanish expression 'encontrarse con' is the standard way to express meeting someone by chance. It implies that the encounter was unplanned and often carries a sense of surprise. The reflexive pronoun 'se' is typically used ('encontrarse'). It's a versatile phrase suitable for various social contexts.

Similar to 'encontrarse con', often implies a more abrupt or chance encounter.

Indicates a casual meeting, often while on the move.

Antônimo em inglês, significa evitar ou esquivar-se.

Antônimo em inglês, significa ignorar ou não dar atenção.

A expressão 'run into' em inglês descreve um encontro casual e inesperado com alguém. É uma forma muito comum e informal de expressar essa ideia, transmitindo surpresa e a falta de planejamento. O contexto pode variar desde um encontro rápido com um conhecido até um reencontro com alguém que não se via há muito tempo.

Nota sobre o uso de 'run into' em inglês.

Exemplo de surpresa ao encontrar alguém inesperadamente.

Sinônimo em inglês, com nuance de encontro mais físico ou acidental.

Sinônimo em inglês, pode significar encontrar algo ou alguém por acaso.

The Spanish reflexive verb 'encontrarse con' is the primary way to express meeting someone by chance. It emphasizes the unplanned nature of the encounter and often conveys surprise. The use of the reflexive pronoun 'se' is crucial. It's a versatile expression used in both informal and semi-formal contexts.

English equivalent, meaning to meet someone by chance.

Similar to 'run into', often implies a more accidental or physical encounter.

Puede significar encontrar algo o a alguien después de buscarlo, pero también puede implicar un encuentro inesperado.

Acción de eludir o esquivar a alguien o algo.

No prestar atención o no reconocer la presencia de alguien.

La expresión 'encontrarse con' es la forma más común y directa en español para indicar un encuentro casual e imprevisto con alguien. El uso del pronombre reflexivo 'se' es fundamental ('encontrarse'). Transmite la idea de que el encuentro no fue planeado y puede generar sorpresa. Es una expresión versátil que se adapta a diversos contextos sociales, desde lo informal hasta lo ligeramente más formal.

Ejemplo de un encuentro casual e inesperado.

Expresa sorpresa al ver a alguien sin esperarlo.

Similar a 'encontrarse con', a menudo implica un encuentro más abrupto o fortuito.

Indica un encuentro casual, a menudo mientras se está en movimiento.

Antônimo em espanhol, significa evitar ou esquivar-se.

Antônimo em espanhol, significa ignorar ou não dar atenção.

A expressão 'encontrarse con' em espanhol é a forma padrão de descrever um encontro casual e imprevisto com alguém. Geralmente usa-se o pronome reflexivo 'se' ('encontrarse'). Transmite a ideia de que o encontro não foi planejado e pode gerar surpresa. É uma expressão versátil que se adapta a diversos contextos sociais.

Nota sobre o uso de 'encontrarse con' em espanhol.

Sinônimo em espanhol, com nuance de encontro mais abrupto ou fortuito.

Sinônimo em espanhol, indica um encontro casual, a menudo enquanto se está em movimento.

The phrasal verb 'run into' is very common in English to describe meeting someone by chance, without prior arrangement. It implies a degree of surprise and spontaneity. The context can range from a casual encounter with an acquaintance to an unexpected meeting with someone you haven't seen in a long time. It's generally informal but widely understood.

Describes a chance encounter with someone you know.

Expresses surprise at meeting someone unexpectedly.

La expresión 'encontrarse con' es la forma más directa y común en español para indicar un encuentro casual e imprevisto con alguien. A menudo se usa el pronombre reflexivo 'se' ('encontrarse'). Transmite la idea de que el encuentro no fue planeado y puede generar sorpresa. Es una expresión versátil que se adapta a diversos contextos, desde lo informal hasta lo ligeramente más formal.

Describe un encuentro casual e inesperado.

Ação de se afastar propositalmente de alguém ou algo.

Não dar atenção ou não reconhecer a presença de alguém.

A expressão 'dar um encontro' é uma forma coloquial e enfática de dizer que se encontrou alguém de maneira inesperada. Ela carrega um tom de surpresa e, por vezes, de sorte ou azar, dependendo do contexto e de quem é a pessoa encontrada. É mais comum na linguagem falada e informal, transmitindo a ideia de um evento fortuito que interrompe a rotina.

Expressa surpresa e coincidência ao encontrar alguém.

Descreve um encontro fortuito e inesperado.

Implica um encontro mais físico ou acidental, às vezes sem intenção.

Sugere encontrar algo ou alguém de forma inesperada, muitas vezes ao procurar outra coisa.

Indica um encontro casual, sem planejamento, ao se deslocar.

dar-um-encontrao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos