O motorista teve que dar um freio brusco para evitar o acidente.

É preciso dar um freio na escalada da inflação.

Combinação do verbo 'dar' com a expressão 'um freio'.

Direct antonym, meaning to increase speed.

Figurative antonym, meaning to encourage or support growth.

The verb 'to brake' is fundamental in English for vehicular control. Its figurative use, often with 'put a brake on', signifies an active effort to slow down or stop a process, trend, or behavior. Understanding this dual meaning is crucial for accurate interpretation and usage.

Traffic situation where the action of braking is applied.

Figurative use to indicate containment or control.

Direct synonym for reducing speed or stopping a vehicle.

Figurative synonym, implying restraint or limitation.

Synonym for bringing something to a complete stop.

Antónimo directo, indicando aumento de velocidad.

Antónimo figurado, indicando fomento o promoción.

El verbo inglés 'to brake' se traduce al español principalmente como 'frenar' en su sentido literal. Para su uso figurado, se emplean expresiones como 'poner freno a' o 'contener', que reflejan la idea de limitar o detener un proceso. La estructura 'put a brake on' en inglés tiene un equivalente directo en la locución española 'poner freno a'.

Note on the use of the English verb 'brake'.

Note on the figurative use of 'brake' in English.

Sinónimo directo en inglés para la acción de frenar.

Sinónimo figurado, indicando control o restricción.

Expresión sinónima para detener o limitar un proceso.

Antônimo direto, indicando aumento de velocidade.

Antônimo figurado, indicando incentivo ou promoção.

O verbo 'to brake' em inglês é amplamente utilizado para descrever a ação de reduzir a velocidade ou parar um veículo. Assim como em português, possui um uso figurado para indicar a necessidade de conter ou limitar algo, frequentemente expresso com a frase 'put a brake on'. A compreensão dessa dualidade é essencial para traduções precisas.

Nota sobre o uso do verbo 'brake' em inglês.

Nota sobre o uso figurado de 'brake' em inglês.

Sinônimo direto em inglês para a ação de frear.

Sinônimo figurado, indicando controle ou restrição.

The Spanish verb 'frenar' is the direct equivalent of 'to brake' in English and 'frear' in Portuguese. It applies to both literal braking of vehicles and figurative control of processes. The expression 'poner freno a' is a common Spanish idiom that mirrors the figurative sense of 'to brake' or 'to curb'.

Note on the use of the Spanish verb 'frenar'.

Note on the figurative use of 'frenar' in Spanish.

Direct synonym in English for the action of braking.

Antónimo directo, que significa aumentar la velocidad.

Antónimo figurado, que significa fomentar o promover.

El verbo 'frenar' es fundamental en español para la acción de detener o reducir la velocidad de un vehículo. Su uso figurado es muy común, especialmente en la locución 'poner freno a', que significa limitar o detener un proceso o tendencia. La comprensión de estas acepciones es clave para el uso correcto del término.

Nota sobre el uso del verbo español 'frenar'.

Nota sobre el uso figurado de 'poner freno a' en español.

Sinónimo directo en español para la acción de reducir velocidad o detener.

Sinónimo figurado, indicando control o limitación.

Antônimo figurado, indicando fomento ou promoção.

O verbo 'frenar' em espanhol é o equivalente direto de 'frear' em português e 'to brake' em inglês, usado tanto para veículos quanto figurativamente. A expressão 'poner freno a' é uma locução verbal comum que reforça a ideia de intervir para limitar ou deter um processo, sendo muito similar à expressão brasileira 'dar um freio'.

Nota sobre o uso do verbo 'frenar' em espanhol.

Nota sobre o uso figurado de 'frenar' em espanhol.

Sinônimo direto em espanhol para a ação de frear.

To encourage or support the development of something.

The Portuguese phrase 'dar um freio' translates most directly to 'to brake' in English when referring to vehicles. However, in its figurative sense, it can be rendered as 'to curb', 'to put a brake on', or 'to rein in', depending on the specific context of limiting or controlling something. The nuance often implies an active intervention to slow down or stop a process.

Action of reducing speed or stopping a vehicle.

La expresión portuguesa 'dar um freio' se traduce al español principalmente como 'frenar' en su sentido literal para vehículos. En su acepción figurada, se utiliza 'poner freno a' o 'contener' para indicar la necesidad de limitar o detener un proceso. 'Poner freno a' es una locución verbal muy común y similar en estructura y significado a la expresión brasileña.

Situación de tráfico donde se aplica la acción de frenar.

Uso figurado para indicar contención o control.

Acción de reducir la velocidad o detener un vehículo.

Detener o limitar un proceso o situación.

A expressão 'dar um freio' é uma locução verbal comum no português do Brasil, utilizada tanto em seu sentido literal, referindo-se à ação de frear um veículo, quanto em sentido figurado, para indicar a necessidade de conter, limitar ou parar o desenvolvimento de algo. A escolha entre 'frear', 'conter' ou 'refrear' pode depender do contexto específico, mas 'dar um freio' carrega uma conotação de intervenção ativa para deter um processo.

Situação de trânsito onde se aplica a ação de frear.

Uso figurado para indicar contenção ou controle.

Ação de reduzir a velocidade ou parar um veículo.

Impedir o avanço ou desenvolvimento de algo.

dar-um-freio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos