Vamos dar um gás nesse projeto para entregar antes do prazo!

Precisamos dar um gás nas vendas este mês.

Combinação do verbo 'dar', a preposição 'um' e o substantivo 'gás', referindo-se à energia ou impulso.

Delay or postpone action; put off doing something.

The term 'speed up' is a versatile phrasal verb and noun in English, commonly used across various contexts. As a verb, it means to increase the rate at which something happens. As a noun (often hyphenated as 'speed-up'), it refers to an instance of increasing speed or efficiency. It's frequently used in discussions about productivity, technology, and project management.

Instruction to increase the pace of a procedure.

Example of intensifying an organization's development.

Make something happen sooner or more quickly.

Posponer o retrasar la realización de algo.

El término inglés 'speed up' se traduce al español principalmente como 'acelerar'. Se utiliza para indicar un incremento en la velocidad o en la eficiencia de una acción, proceso o desarrollo. Al igual que en inglés, puede referirse a movimientos físicos, tareas o crecimiento económico.

Nota sobre la necesidad de agilizar un procedimiento.

Ejemplo de uso para intensificar el desarrollo de una organización.

Aumentar la velocidad o el ritmo de algo.

Atrasar; fazer algo acontecer mais tarde.

Adiar ou demorar na realização de algo.

A expressão 'speed up' em inglês refere-se à ação de aumentar a velocidade ou o ritmo de algo, seja um processo físico, uma tarefa ou um desenvolvimento. Pode ser usada tanto como verbo quanto como parte de um substantivo composto (ex: 'speed-up'). No contexto de negócios, é comum falar em 'speeding up growth' ou 'speeding up production'.

Nota sobre a necessidade de agilizar um procedimento.

Exemplo de uso para intensificar o desenvolvimento de uma organização.

Aumentar a velocidade ou o ritmo de algo.

Tornar mais rápido; aumentar a velocidade.

The Spanish idiom 'darle caña' translates to English expressions like 'give it more punch', 'step up the pace', or 'put more effort into'. It conveys a sense of urgency and increased exertion, encouraging someone to perform with more vigor or speed.

Encouragement to accelerate the completion of a project.

Motivation to increase performance in a match.

Estímulo para intensificar el esfuerzo en los estudios.

La expresión 'darle caña' es una forma muy común y coloquial en español para animar a alguien a esforzarse más, a ir más rápido o a intensificar su acción. Es similar a 'meterle caña' o 'ponerse las pilas'.

Ánimo para acelerar la finalización de un proyecto.

Motivación para aumentar el rendimiento en un partido.

Aumentar la intensidad o el esfuerzo de forma enérgica.

Incrementar la velocidad de una actividad.

A expressão espanhola 'darle caña' é usada de forma coloquial para incentivar alguém a aumentar o ritmo, o esforço ou a intensidade em uma atividade. É similar à expressão brasileira 'dar um gás'. O termo 'caña' pode se referir a uma vara ou cana, mas aqui é usado metaforicamente para indicar força ou impulso.

Incentivo para acelerar a conclusão de um projeto.

Motivação para aumentar o desempenho em uma partida.

The Brazilian Portuguese expression 'dar um gás' translates to several English phrases depending on the context, such as 'speed up', 'step up', or 'put more effort into'. It's an informal idiom used to encourage someone to increase their energy, pace, or performance in an activity. The literal translation of 'gás' is 'gas' or 'air', implying a boost of energy or fuel.

Motivation to increase performance in a sports match.

Increase effort or performance, especially when needed.

Start working seriously and with determination.

La expresión 'dar um gás' en portugués de Brasil tiene equivalentes en español como 'darle caña', 'meterle ritmo' o 'ponerse las pilas'. Todas ellas transmiten la idea de aumentar la energía, la velocidad o el esfuerzo en una actividad. 'Darle caña' es particularmente coloquial y se usa para animar a alguien a esforzarse más.

Motivación para aumentar el rendimiento en un partido deportivo.

A expressão 'dar um gás' é uma gíria comum no português do Brasil, usada de forma informal para encorajar alguém a se esforçar mais, acelerar uma tarefa ou aumentar sua performance. É frequentemente empregada em contextos de trabalho, estudo ou atividades esportivas. O termo 'gás' aqui remete à ideia de energia, potência ou combustível, sugerindo que a pessoa precisa 'abastecer' para ter mais rendimento.

Motivação para aumentar o desempenho em uma partida esportiva.

Estímulo para intensificar o esforço nos estudos.

dar-um-gas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos