Depois da discussão, ela decidiu dar um gelo nele por uns dias.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'dar' e o substantivo 'gelo', metaforicamente representando frieza e distanciamento.

To watch, listen to, or consider someone or something carefully.

To behave in a kind and pleasant way towards someone.

The English idiom 'give someone the cold shoulder' means to intentionally ignore someone or treat them in an unfriendly way. It implies a deliberate act of showing disinterest or disapproval, often used in social contexts to distance oneself from another person. The 'cold shoulder' metaphorically represents the lack of warmth and emotional connection being conveyed. It's a common expression used to describe social rejection or avoidance.

Social situation where one person intentionally ignores another.

Demonstrating disinterest and disregard towards someone approaching.

Reflecting on the intensity of the indifference shown to someone.

To refuse to take notice of or acknowledge.

Persistently avoid, ignore, or reject (someone) through antipathy or caution.

Mostrar agrado o hospitalidad al recibir a alguien.

La expresión inglesa 'give someone the cold shoulder' se traduce al español de diversas maneras, siendo 'dar largas' una de ellas. El concepto subyacente es el de ignorar o tratar fríamente a alguien, similar a las connotaciones en portugués e inglés.

Nota en español sobre el uso de la expresión inglesa y su equivalente.

No hacer caso o no prestar atención a alguien o algo.

Receber bem, demonstrar afeto ou interesse.

A expressão inglesa 'give someone the cold shoulder' corresponde à expressão brasileira 'dar um gelo'. Ambas descrevem o ato de tratar alguém com frieza e indiferença deliberada, como forma de desaprovação ou desinteresse. O contexto cultural é similar, indicando uma rejeição social ou emocional.

Registro de uso da expressão em inglês, com tradução e contexto em português.

Ação de não dar atenção ou resposta a alguém.

Poner atención o cuidado en algo o alguien.

Mostrar consideración y cuidado hacia los demás.

The Spanish idiom 'dar largas' translates to 'give the cold shoulder' in English. Both expressions convey the idea of intentionally ignoring someone or treating them with indifference, often as a means of social distancing or disapproval.

Note in English explaining the Spanish idiom and its English equivalent.

Demostración de desinterés y desprecio hacia alguien que se acerca.

Reflexión sobre la intensidad de la indiferencia mostrada hacia alguien.

No hacer caso a lo que se dice, fingiendo no oír.

La expresión española 'dar largas' se refiere a la acción de ignorar deliberadamente a alguien, mostrar indiferencia o desinterés, a menudo como una forma de evitar una conversación o compromiso, o para indicar desaprobación. Aunque puede implicar frialdad, su matiz principal es el de eludir o posponer el trato con alguien, dejándolo 'en espera' o sin respuesta. Es una forma de desaire sutil pero intencionado.

Situación en la que una persona ignora deliberadamente a otra tras un desacuerdo.

A expressão espanhola 'dar largas' é equivalente à expressão brasileira 'dar um gelo' e à inglesa 'give the cold shoulder'. Todas indicam a ação de ignorar ou tratar alguém com indiferença e desinteresse, seja por desaprovação, para evitar confronto ou para terminar uma interação.

Nota em português sobre a expressão espanhola e seu equivalente.

A situation where someone deliberately ignores another person after a disagreement.

Mostrar interesse e consideração por alguém.

Estar aberto e disposto a interagir positivamente.

A expressão 'dar um gelo' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para descrever o ato de tratar alguém com frieza e indiferença, geralmente como uma forma de punição social, desaprovação ou para sinalizar o fim de um relacionamento ou interesse. Implica uma ação deliberada e consciente de ignorar a outra pessoa, evitando contato visual, conversas ou qualquer tipo de interação, como se a pessoa fosse invisível ou irrelevante. O 'gelo' metaforicamente representa a frieza emocional que a pessoa que aplica o gelo deseja transmitir.

Situação em que uma pessoa deliberadamente ignora outra após um desentendimento.

Demonstração de desinteresse e desprezo por alguém que se aproxima.

Reflexão sobre a intensidade da indiferença aplicada a alguém.

Tratar com desdém, demonstrando falta de consideração.

Falta de interesse ou sentimento em relação a algo ou alguém.

dar-um-gelo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos