Ele tentou dar um golpe na loteria, mas foi pego.

O novo diretor deu um golpe de mestre na reunião.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'golpe'.

To act openly and clearly, without deception.

To pay back money that has been lost or spent.

The expression 'to scam' in English primarily refers to a dishonest scheme, a fraud, or a trick, usually to obtain money or personal information. It implies deception and exploitation. 'Pulling a fast one' is a more informal idiom for deceiving someone, often in a clever or tricky way. 'Heist' specifically refers to a large-scale robbery or theft, often planned. 'Hit the jackpot' means to have great success or luck, especially in a sudden or unexpected way, and doesn't necessarily imply dishonesty.

Register note on the use of 'pulling a fast one' as equivalent to 'dar um golpe' in a political context.

Explanation of how 'hit the jackpot' can be interpreted as 'dar um golpe' in the sense of unexpected luck.

Translation and context of 'pull off a heist' as 'dar um golpe' financially.

To cheat someone out of money or possessions.

To deceive or cheat someone, especially in a legal or financial context.

To persuade someone to do or believe something by lying.

Actuar de manera clara y abierta, sin ocultar información.

Devolver el dinero o el valor de algo que se ha recibido o gastado.

Nota sobre el uso de 'pulling a fast one' como equivalente a 'dar un golpe' en un contexto político.

Explicación de cómo 'hit the jackpot' puede interpretarse como 'dar un golpe' en el sentido de suerte inesperada.

Traducción y contexto de 'pull off a heist' como 'dar un golpe' financiero.

Engañar a alguien para obtener un beneficio, especialmente económico.

Engañar a alguien con engaños o falsas promesas.

Incumplir una obligación o promesa, o cometer un fraude.

A expressão 'to scam' em inglês refere-se principalmente a um esquema desonesto, uma fraude ou um truque, geralmente para obter dinheiro ou informações pessoais. Implica engano e exploração. 'Pulling a fast one' é uma expressão idiomática mais informal para enganar alguém, muitas vezes de forma inteligente ou astuta. 'Heist' refere-se especificamente a um roubo ou furto em grande escala, muitas vezes planejado. 'Hit the jackpot' significa ter grande sucesso ou sorte, especialmente de forma súbita ou inesperada, e não implica necessariamente desonestidade.

Nota sobre o uso de 'pulling a fast one' como equivalente a 'dar um golpe' em contexto político.

Explicação sobre como 'hit the jackpot' pode ser interpretado como 'dar um golpe' no sentido de sorte inesperada.

Tradução e contexto de 'pull off a heist' como 'dar um golpe' financeiro.

Sinônimo de enganar para obter dinheiro ou bens.

Sinônimo de cometer fraude, especialmente em contextos legais ou financeiros.

Sinônimo de enganar ou persuadir alguém com mentiras.

Oposto de agir com retidão e veracidade.

Agir de forma clara e aberta, sem ocultar informações.

Devolver o dinheiro ou o valor de algo recebido ou gasto.

A expressão 'dar un golpe' em espanhol refere-se a uma ação audaciosa e frequentemente desonesta para obter algo, especialmente dinheiro ou poder. Pode abranger desde um engano até um roubo ou uma tomada de controle. 'Jugar una mala pasada' é uma expressão mais informal para se referir a uma ação que causa um prejuízo ou incômodo a alguém, muitas vezes de forma inesperada. 'Dar el pelotazo' é usado coloquialmente para indicar um grande sucesso ou benefício repentino, especialmente econômico. 'Perpetrar un golpe' refere-se à execução de um plano delituoso, muitas vezes de grande envergadura.

Note on the use of 'pulling a fast one' as equivalent to 'dar un golpe' in a political context.

Explicação sobre como 'dar el pelotazo' pode ser interpretado como 'dar um golpe' no sentido de sorte inesperada.

Tradução e contexto de 'perpetrar un golpe' como 'dar um golpe' financeiro.

Sinônimo de enganar para obter benefício, especialmente econômico.

Sinônimo de enganar alguém com artimanhas ou falsas promessas.

Sinônimo de descumprir uma obrigação ou promessa, ou cometer fraude.

Nota sobre o uso de 'jugarle una mala pasada' como equivalente a 'dar um golpe' em contexto político.

The English expression 'to scam' primarily refers to a dishonest scheme, a fraud, or a trick, usually to obtain money or personal information. It implies deception and exploitation. 'Pulling a fast one' is a more informal idiom for deceiving someone, often in a clever or tricky way. 'Heist' specifically refers to a large-scale robbery or theft, often planned. 'Hit the jackpot' means to have great success or luck, especially in a sudden or unexpected way, and doesn't necessarily imply dishonesty.

This refers to a dishonest political maneuver to gain an advantage.

In this context, it can mean 'to get lucky' or 'to achieve something unexpectedly', though still implying it wasn't entirely earned.

Indicates a plan to commit a large-scale financial crime.

La expresión 'dar un golpe' en español se refiere a una acción audaz y a menudo deshonesta para obtener algo, especialmente dinero o poder. Puede implicar desde un engaño hasta un robo o una toma de control. 'Jugar una mala pasada' es una expresión más informal para referirse a una acción que causa un perjuicio o molestia a alguien, a menudo de forma inesperada. 'Dar el pelotazo' se usa coloquialmente para indicar un gran éxito o beneficio repentino, especialmente económico. 'Perpetrar un golpe' se refiere a la ejecución de un plan delictivo, a menudo de gran envergadura.

Se refiere a una maniobra política deshonesta para obtener ventaja.

En este caso, puede tener un sentido más cercano a 'tener suerte' o 'conseguir algo inesperadamente', pero aún con una connotación de algo no totalmente planeado o merecido.

Indica un plan para cometer un delito financiero a gran escala.

Agir de forma clara e aberta, sem subterfúgios.

A expressão 'dar um golpe' em português do Brasil carrega uma forte conotação de desonestidade, fraude ou ação planejada para obter vantagem indevida, seja financeira, política ou pessoal. Pode variar desde um pequeno engano até um crime organizado. Em alguns contextos informais, pode ter um sentido mais leve de 'conseguir algo de forma inesperada ou astuta', mas a nuance principal é a de uma ação que contorna regras ou a boa-fé alheia. A ideia de 'súbita e impactante' também está presente, especialmente em contextos de ações políticas ou empresariais que visam desestabilizar ou tomar controle.

Refere-se a uma manobra política desonesta para obter vantagem.

Neste caso, pode ter um sentido mais próximo de 'ter sorte' ou 'conseguir algo inesperadamente', mas ainda com uma conotação de algo não totalmente planejado ou merecido.

Indica um plano para cometer um crime financeiro de grande escala.

Sinônimo geral para ludibriar ou iludir.

Implica desonestidade em transações ou procedimentos.

dar-um-golpe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos